1
00:01:44,327 --> 00:01:50,038
आज महीने का छठा दिन है
प्रथम वर्ष के "मुनिशन" का

2
00:01:50,607 --> 00:01:53,485
चौंसठवें ओलंपियाड का,

3
00:01:54,087 --> 00:01:57,045
अब हम शुरू करेंगे
दीवारें तोड़ो

4
00:01:57,367 --> 00:02:00,723
समर्पण शर्तों के अनुसार

5
00:02:01,207 --> 00:02:03,675
हमने एथेंस शहर पर थोप दिया

6
00:02:04,287 --> 00:02:06,487
स्पार्टा के लिसेन्डर के आदेश से,

7
00:02:06,487 --> 00:02:10,196
हमारा वीरतापूर्ण "पोलियारसेटे"

8
00:02:11,127 --> 00:02:15,086
हमारी उपस्थिति में और वह
आप लेसेडेमोनियनों में से।

9
00:02:35,767 --> 00:02:36,722
आगे बढ़ो।

10
00:05:06,607 --> 00:05:07,517
हेमीज़.

11
00:05:11,247 --> 00:05:13,317
एल्सीबीएड्स बस था
कुछ नहीं के लिए अच्छा

12
00:05:13,847 --> 00:05:15,075
आप क्या कह रहे हैं?

13
00:05:17,127 --> 00:05:19,277
वह हममें से एक था
महानतम नेता,

14
00:05:19,767 --> 00:05:23,047
अगर हमारे रणनीतिकारों ने सुनी होती
उसके साथ उसने जबरदस्ती की होगी

15
00:05:23,047 --> 00:05:26,647
स्पार्टन्स सूखी भूमि पर लड़ेंगे
जहां उसने उन्हें हरा दिया होगा.

16
00:05:26,647 --> 00:05:29,287
समुद्र में, हम खो गये थे
शुरू से.

17
00:05:29,287 --> 00:05:30,163
तुम बकवास कर रहे हो.

18
00:05:30,687 --> 00:05:31,836
नहीं, मैं बिल्कुल नहीं हूं.

19
00:05:32,247 --> 00:05:35,762
शुष्क भूमि पर, एल्सीबीएड्स के पास था
थ्रेस के धनुर्धर और घुड़सवार सेना,

20
00:05:38,007 --> 00:05:41,047
और उन अधिक असंख्य लोगों के साथ
जिन सैनिकों को उसने हराया होगा

21
00:05:41,047 --> 00:05:44,407
स्पार्टन्स और पीछा किया
वे समुद्र तक दूर हैं।

22
00:05:44,407 --> 00:05:46,602
आह, बात करना कितना आसान है.

23
00:05:47,287 --> 00:05:49,642
जिस तरह से मैं आपको बता रहा हूँ. . .

24
00:05:50,447 --> 00:05:51,766
. . . उसने उन्हें कुचल दिया होगा.

25
00:05:53,127 --> 00:05:56,483
और यह आसान होता
उनके बेड़े पर कब्ज़ा करने के लिए.

26
00:05:57,167 --> 00:06:00,204
हाँ, जो भी तुम्हें पसंद हो, लेकिन तुम हो
अपनी कल्पना को भागने दो।

27
00:06:00,727 --> 00:06:04,561
देखो, कड़वा देखो
इसके बजाय सत्य, यदि आप कर सकते हैं,

28
00:06:05,287 --> 00:06:08,847
समुद्री युद्ध की कीमत हमें चुकानी पड़ी
हमारे बेड़े का नुकसान.

29
00:06:08,847 --> 00:06:12,447
मुझे केवल यही बताया गया था
कई त्रिरेम

30
00:06:12,447 --> 00:06:15,519
कैनन के नेतृत्व में प्रबंधित
भागने के लिए.

31
00:06:16,567 --> 00:06:20,560
लिसेन्डर ने 200 जहाजों पर कब्ज़ा कर लिया
और उन्हें नष्ट कर दिया.

32
00:06:22,967 --> 00:06:25,640
उसने तीन हजार को मार डाला
हमारे सैनिकों की तलवार से.

33
00:06:26,367 --> 00:06:29,407
अरे हाँ, स्पार्टन्स
हमें धोखा दिया,

34
00:06:29,407 --> 00:06:31,921
और हम कुछ नहीं कर सके
अन्यथा लेकिन समर्पण

35
00:06:34,487 --> 00:06:38,605
इस तरह, नौसैनिक नाकाबंदी को मजबूर होना पड़ा
एथेंस ने भूख से आत्मसमर्पण कर दिया।

36
00:06:40,167 --> 00:06:44,160
एक अच्छा काम टीओक्लास्टो
एक सतर्क मित्र था.

37
00:06:44,887 --> 00:06:48,038
हाँ, और आप व्यापारी
ज्ञान से भरपूर.

38
00:06:49,287 --> 00:06:50,207
मजाक मत करो.

39
00:06:50,207 --> 00:06:54,598
यहां, हम अंत के बारे में बात कर रहे हैं
हमारी शक्ति और लोकतंत्र की.

40
00:06:55,487 --> 00:06:56,715
और क्या हम आश्चर्यचकित हैं?

41
00:06:57,847 --> 00:07:01,237
कुशाग्रता और अनुपात हैं
सद्गुणों का आज युवा तिरस्कार करते हैं।

42
00:07:01,767 --> 00:07:05,282
और फिर भी ये गुण हैं
जिसने एथेंस को महान बना दिया।

43
00:07:05,927 --> 00:07:09,207
आज लालच और लालच
कोई संशय नियम नहीं,

44
00:07:09,207 --> 00:07:12,767
ये अब बन गए हैं
पौरुष और साहस का प्रतीक.

45
00:07:12,767 --> 00:07:17,567
मैं बस यही आशा करता हूं कि की सरकार
लिसेन्डर द्वारा तीस अत्याचारियों को हम पर थोपा गया

46
00:07:17,567 --> 00:07:20,607
हमें भुगतान भी नहीं करता
हमारी गलतियों के लिए प्रिय।

47
00:07:20,607 --> 00:07:23,567
एल्सीबीएड्स ने गलतियाँ कीं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं,

48
00:07:23,567 --> 00:07:27,116
मानो उसका सिसिलियन
अभियान पागलपन नहीं था.

49
00:07:29,127 --> 00:07:33,279
उस समय हमने एल्सीबीएड्स को निर्वासित कर दिया था
और फिर यह वह था जिसने एथेंस को बचाया।

50
00:07:34,007 --> 00:07:37,079
इस बार फिर वह ऐसा करेंगे
हमें अत्याचार से मुक्त करो.

51
00:07:37,767 --> 00:07:41,316
वह इसके साथ भी नहीं सहेगा
स्पार्टन्स का आक्रोश हमें कष्ट देता है,

52
00:07:42,327 --> 00:07:45,007
या क्रूरता
अत्याचारी हम पर टूट पड़े हैं।

53
00:07:45,007 --> 00:07:48,807
मैं तीस में से एक को जानता हूं
अब लिसेन्डर को बताया है

54
00:07:48,807 --> 00:07:51,567
एथेंस अब नहीं है
अपने ही नागरिकों द्वारा शासित,

55
00:07:51,567 --> 00:07:54,407
स्पार्टा अंततः कर सका
पूरे ग्रीस पर हावी हो जाओ।

56
00:07:54,407 --> 00:07:55,767
किसने कहा कि?

57
00:07:55,767 --> 00:07:57,247
तीस में से एक.

58
00:07:57,247 --> 00:08:00,447
यह क्रिटियास है। और जोड़ा गया:
"मेरी बात अच्छे से सुनो,

59
00:08:00,447 --> 00:08:06,283
एथेंस के लोग इसके लिए तैयार हैं
द थर्टी के अत्याचार को सहन करो,

60
00:08:06,967 --> 00:08:10,755
लेकिन एल्सीबीएड्स, आप कौन हैं
अनुचित तिरस्कार,

61
00:08:11,527 --> 00:08:14,599
के लिए सब कुछ करेंगे
इस अत्याचार से छुटकारा पाओ"।

62
00:08:16,327 --> 00:08:18,447
एल्सीबीएड्स एक था
सुकरात का शिष्य.

63
00:08:18,447 --> 00:08:19,207
क्रिटियास की तरह?

64
00:08:19,207 --> 00:08:22,767
हाँ, क्रिटियास की तरह, लेकिन एल्सीबीएड्स
क्रिटियास से अधिक अपनी पहचान बनाई

65
00:08:22,767 --> 00:08:28,367
और इसलिए वह निश्चित रूप से प्रयास करेगा
ईर्ष्या से बाहर निकलो।

66
00:08:28,367 --> 00:08:31,127
तुम वहीं हो. क्रिटियास
केवल एल्सीबीएड्स की मृत्यु चाहता है।

67
00:08:31,127 --> 00:08:34,039
टेओप्लास्टो जल्द ही पिता बनने वाले हैं
यदि भगवान ने चाहा तो एक लड़के की।

68
00:08:34,727 --> 00:08:36,567
मई एफ़्रोडाइट
टेओप्लास्टो की रक्षा करें.

69
00:08:36,567 --> 00:08:38,447
हमारे वोट आपके साथ हैं.

70
00:08:38,447 --> 00:08:39,800
धन्यवाद धन्यवाद।

71
00:09:16,127 --> 00:09:18,167
क्या हम नहीं जा रहे हैं?
कोसिओन के घर तक.

72
00:09:18,167 --> 00:09:20,362
मैं आपका पीछा नहीं कर रहा हूं, मैं थक गया हूं।

73
00:09:20,887 --> 00:09:21,763
जैसा आपको पसंद।

74
00:09:39,447 --> 00:09:41,881
एफेलाइड, अर्निटो, हर्मीस।

75
00:09:46,687 --> 00:09:51,087
आह दोस्तों... आपका स्वागत है, अपना बनाओ
घर पर, अपने आप को घर पर बनाओ,

76
00:09:51,087 --> 00:09:55,444
दोपहर का भोजन जल्द ही परोसा जाएगा.
अपनी सीटें ले लो.

77
00:10:00,207 --> 00:10:02,127
और बांसुरी वादक
नहीं आ रहे हैं.

78
00:10:02,127 --> 00:10:04,004
नहीं, वे नहीं आ रहे हैं.

79
00:10:04,687 --> 00:10:07,647
Lysander के आदेश से सभी
बांसुरी वादक रहे हैं

80
00:10:07,647 --> 00:10:10,445
करने के लिए दीवारों के सामने एकत्र हुए
उनके विध्वंस का जश्न मनाओ,

81
00:10:10,887 --> 00:10:12,687
यही तो है
स्पार्टन अब कर रहे हैं.

82
00:10:12,687 --> 00:10:14,007
और यह शानदार पार्टी
ख़त्म नहीं हुआ?

83
00:10:14,007 --> 00:10:15,207
- नहीं.
- लेकिन क्या वे उन्हें भेजेंगे?

84
00:10:15,207 --> 00:10:16,799
हाँ, कोरिफ़ियो भेज देगा
जितनी जल्दी हो सके उन्हें.

85
00:10:17,567 --> 00:10:19,327
हम उनके भोज का इंतज़ार करेंगे,

86
00:10:19,327 --> 00:10:22,007
हमारी दीवारों का विध्वंस
हमें निराश नहीं करना चाहिए,

87
00:10:22,007 --> 00:10:25,363
आप देखेंगे कि यह शुरुआत का प्रतीक है
एक बेहद खूबसूरत युग का.

88
00:10:26,007 --> 00:10:29,727
मैं आपके आशावाद की प्रशंसा करता हूं, लेकिन
एथेंस के नागरिक अब हैं

89
00:10:29,727 --> 00:10:31,887
बहुत अधिक चिंतित
उनकी साज़िशों से,

90
00:10:31,887 --> 00:10:33,887
किसी के बजाय
महान भविष्य,

91
00:10:33,887 --> 00:10:36,959
और हार से लाभ
सारे पुराने हिसाब चुकता करने के लिए.

92
00:10:41,127 --> 00:10:42,367
इस तरह से यह है।

93
00:10:42,367 --> 00:10:45,567
हर कोई कहता है कि थर्टी के पास है
पहले ही सैकड़ों रिपोर्टें प्राप्त हो चुकी हैं,

94
00:10:45,567 --> 00:10:49,847
दूसरी ओर, हमारा शहर
हमेशा जासूसों में से एक रहा है.

95
00:10:49,847 --> 00:10:52,236
यहाँ यह एक पेशा है,
लाभदायक और आसान.

96
00:10:54,567 --> 00:10:57,206
हम भरे पड़े हैं
उद्धृत करने के लिए उदाहरण.

97
00:10:57,927 --> 00:11:00,395
और यह भयानक होगा
उन सभी को सूचीबद्ध करना नीरस है।

98
00:11:01,127 --> 00:11:04,087
यह ईर्ष्यालु रूप से उन सब से ऊपर है
हमारे साथी नागरिकों को धक्का देता है

99
00:11:04,087 --> 00:11:05,805
एक दूसरे को नष्ट करने के लिए.

100
00:11:06,447 --> 00:11:09,087
जैसा कि आप देख रहे हैं, एथेनियाई
जो बुद्धिमान होने का दिखावा करते हैं,

101
00:11:09,087 --> 00:11:11,078
के अलावा और कुछ नहीं हैं
बड़े दुष्ट.

102
00:11:12,207 --> 00:11:13,447
अब आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं.

103
00:11:13,447 --> 00:11:16,087
आज, हमारे पास अच्छे कारण हैं
आशा. क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

104
00:11:16,087 --> 00:11:17,327
आपका क्या मतलब है?

105
00:11:17,327 --> 00:11:22,117
मैं इसे एक निश्चित तरीके से कहना चाहता हूं
स्पार्टन हमारी रक्षा कर रहे हैं।

106
00:11:22,847 --> 00:11:26,767
जब लिसेन्डर ने पूछा
संघियों की परिषद

107
00:11:26,767 --> 00:11:29,520
क्या करना था
पराजित एथेंस के साथ,

108
00:11:30,167 --> 00:11:35,924
थेबन ने इसे बढ़ाने का सुझाव दिया
चारागाह बनने के लिए भूमि.

109
00:11:36,727 --> 00:11:39,002
और हमें गुलाम बनाकर बेच रहे हैं.

110
00:11:39,527 --> 00:11:42,246
पूरी मीटिंग
इस विचार को मंजूरी दी,

111
00:11:43,087 --> 00:11:47,000
लेकिन वे इस पर सहमत नहीं हो सके
अपनाने का सर्वोत्तम तरीका.

112
00:11:48,767 --> 00:11:50,485
इसके बाद एक शानदार चर्चा हुई

113
00:11:51,087 --> 00:11:53,317
सम्मान भोज तक
विजयी मुखिया का.

114
00:11:54,007 --> 00:11:58,687
हर कोई मेज पर बैठ गया और
चर्चा को बाद के लिए स्थगित कर दिया गया।

115
00:11:58,687 --> 00:12:04,727
भोज के अंत में एक "फोसेसी"
गायक, अपने साथ वीणा लेकर,

116
00:12:04,727 --> 00:12:07,407
का कोरस गाया
युरिपिडीज़ द्वारा इलेक्ट्रा

117
00:12:07,407 --> 00:12:12,527
और सभी उत्साही
मेहमान फैसला भूल गए.

118
00:12:13,807 --> 00:12:17,727
वे कैसे सोच सकते थे,
एक पल के लिए भी,

119
00:12:17,727 --> 00:12:22,967
ऐसा घृणित कार्य करने का
विनाश जैसा अपराध

120
00:12:22,967 --> 00:12:27,127
इतने मशहूर शहर का,
ऐसे महान कलाकारों की माँ.

121
00:12:27,127 --> 00:12:30,807
यदि वह बैठक एथेनियन की होती
परिषद्, इसकी अपेक्षा रही होगी

122
00:12:30,807 --> 00:12:32,247
युरिपिडीज़ होना
मौत की सज़ा दी गई,

123
00:12:32,247 --> 00:12:34,807
प्रशंसा महसूस करने के बजाय,
ईर्ष्या महसूस हुई होगी.

124
00:12:34,807 --> 00:12:37,526
इसलिए हमें अवश्य पीना चाहिए
स्पार्टन्स का स्वास्थ्य।

125
00:12:40,047 --> 00:12:41,844
जैसे ही दोपहर का भोजन परोसा जाता है.

126
00:12:43,927 --> 00:12:48,487
खैर, किसी भी मामले में, मेरे पास है
सुना है कि स्पार्टन्स

127
00:12:48,487 --> 00:12:52,727
प्रावधानों का वितरण करेंगे
कल सभी को.

128
00:12:52,727 --> 00:12:56,925
वे भोजन वितरित कर रहे हैं,
प्रावधान. आना।

129
00:13:00,647 --> 00:13:02,444
क्या कोई बंद कर सकता है
यह कौवे का मुँह.

130
00:13:03,887 --> 00:13:06,321
पिस्सू से ग्रस्त, बदमाश.

131
00:13:07,087 --> 00:13:09,726
अहा सुकरात, उन्होंने तुम्हारा इलाज किया
पिस्सू से ग्रस्त जानवर की तरह.

132
00:13:10,207 --> 00:13:12,727
खैर मैं वास्तव में नहीं हूँ
राजकुमार की तरह कपड़े पहने.

133
00:13:12,727 --> 00:13:14,487
तुम्हारा चेहरा व्यंग्यकार जैसा है।

134
00:13:14,487 --> 00:13:16,647
आह, यह सच है और
मुझे पेट मिल गया है.

135
00:13:16,647 --> 00:13:19,527
मुझे नाचना शुरू कर देना चाहिए
आकार में रखने के लिए.

136
00:13:19,527 --> 00:13:21,287
सबसे पहले जो आता है
साथ में, तुम्हें पीटता है

137
00:13:21,287 --> 00:13:23,007
और आप खींच नहीं सकते
उसे अदालत में.

138
00:13:23,007 --> 00:13:26,727
क्या चाहते हो. अगर मुझे लात मारी जाए
खच्चर से मैं क्रोधित नहीं हो सकता,

139
00:13:26,727 --> 00:13:29,036
इसे खींचना कठिन है
अदालत में खच्चर.

140
00:13:29,887 --> 00:13:32,367
यदि तुमने मेरी बात सुनी होती, और
कई वर्षों तक क्या याद रहा

141
00:13:32,367 --> 00:13:35,247
मैं आपको स्वीकार करने के लिए दबाव डाल रहा हूं,
तुम्हें पता होगा कि केवल एक ही अच्छा है,

142
00:13:35,247 --> 00:13:39,567
ज्ञान, और केवल एक बुराई,
जानने का अनुमान.

143
00:13:39,567 --> 00:13:41,717
विचार रखना अच्छा है
जो कोई जानता है उसके बारे में,

144
00:13:42,527 --> 00:13:46,202
लेकिन आप एथेनियाई लोगों के पास ही है
हर चीज़ के बारे में राय, राय।

145
00:13:46,687 --> 00:13:49,727
अभिमान और कमजोरी से,
आप हमेशा चीजों के बारे में बात करते हैं

146
00:13:49,727 --> 00:13:52,195
आप नहीं जानते या इसके बारे में
जिन चीज़ों को आप बुरी तरह से जानते हैं।

147
00:13:52,887 --> 00:13:54,843
- बदमाश।
- लेकिन क्रिटो को अकेला छोड़ दो।

148
00:13:55,447 --> 00:13:58,962
हम सभी की राय पर विचार करते हैं,
भले ही हम उनसे असहमत हों.

149
00:13:59,687 --> 00:14:02,407
मेरे लिए क्या महत्वपूर्ण है
खुद से सहमत होना है,

150
00:14:02,407 --> 00:14:05,126
और ऐसा कभी न करने का प्रयास करें
मैं जो सोचता हूं उसके विपरीत.

151
00:14:05,807 --> 00:14:08,799
और आप क्या सोचते हैं, क्या करते हैं
आप दूसरों से अधिक जानते हैं?

152
00:14:09,487 --> 00:14:12,843
मैं दूसरों से अधिक क्या जानता हूँ?
मैं जानता हूं कि मैं कुछ नहीं जानता।

153
00:14:13,927 --> 00:14:17,007
इन बदमाशों को देखो जो
दुनिया को फिर से बनाना चाहते हैं,

154
00:14:17,007 --> 00:14:18,235
बहुत अधिक समयनिष्ठ होने के कारण।

155
00:14:39,687 --> 00:14:43,927
एथेनियन बहुत अजीब हैं
मिटो. उन्हें सच्चाई पसंद नहीं है.

156
00:14:43,927 --> 00:14:46,727
मामला काफी गंभीर है
जितना आप सोचते हैं, हर्मीस।

157
00:14:46,727 --> 00:14:50,083
सुकरात एक सैनिक थे
और एक आदर्श नागरिक,

158
00:14:50,847 --> 00:14:52,803
और वह भी बन गया है
अहंकार का राक्षस.

159
00:14:53,447 --> 00:14:57,127
याद रखें कि जब वह प्लिटानो में थे,
वह एकमात्र व्यक्ति था जो रुकना चाहता था

160
00:14:57,127 --> 00:15:00,287
उन जनरलों के खिलाफ मामला
जिन्होंने 2000 को छोड़ दिया था

161
00:15:00,287 --> 00:15:02,207
हमारे शरीर में
दफ़न के बिना समुद्र,

162
00:15:02,207 --> 00:15:05,244
सीधे पहले
लोगों की बैठक.

163
00:15:05,807 --> 00:15:07,687
लेकिन इसका न्याय करना है
भयानक अपराध,

164
00:15:07,687 --> 00:15:10,847
मैं नहीं जानता कि सुकरात क्या चाहता था,
कानून की अपने तरीके से व्याख्या कर रहे हैं.

165
00:15:10,847 --> 00:15:15,087
मुझे याद है कि उन जनरलों में से,
एस्टासिया के पेरिकल्स का एक बेटा था।

166
00:15:15,087 --> 00:15:17,327
वे लौट आये
विजय में बंदरगाह

167
00:15:17,327 --> 00:15:19,527
मानो वे लाए हों
एक बड़ी जीत वापस.

168
00:15:19,527 --> 00:15:22,727
हाँ, लेकिन अगले दिन, बहुत सारे
एथेनियाई लोगों ने स्वयं को दुःखी पाया।

169
00:15:22,727 --> 00:15:25,887
और जब उन्होंने फोन किया
अपने बेटे के शव के लिए

170
00:15:25,887 --> 00:15:29,247
उन्हें पता चला कि वे
दफनाया भी नहीं गया था,

171
00:15:29,247 --> 00:15:32,205
भटकने की निंदा की
हमेशा के लिए बिना आराम के.

172
00:15:32,767 --> 00:15:35,807
ये कैसा आदमी है
सुकरात जो ठंडे रह सकते हैं,

173
00:15:35,807 --> 00:15:38,527
ऐसे से पहले औपचारिक
भयानक अपराध.

174
00:15:38,527 --> 00:15:40,722
मैं नहीं जानता वह कैसा है
युवाओं को लुभा सकता है.

175
00:15:41,527 --> 00:15:45,287
उदाहरण के लिए, एनिटियो का बेटा,
अपने पिता को उसके पीछे चलने के लिए छोड़ दिया,

176
00:15:45,287 --> 00:15:48,723
और क्या बढ़िया परिणाम है
आज शराबी है.

177
00:15:49,487 --> 00:15:51,876
और एल्सीबीएड्स, उसका
पसंदीदा शिष्य.

178
00:15:52,487 --> 00:15:54,527
हाँ, उसके साथ बातें
इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता था.

179
00:15:54,527 --> 00:15:57,963
यह वास्तव में सुकरात का शिष्य है
जिनके प्रति हम अपनी बर्बादी के ऋणी हैं।

180
00:15:58,687 --> 00:16:02,362
उनकी महत्वाकांक्षाओं के अभियानों के लिए,
सिसिली में अपने अभियान के लिए,

181
00:16:06,847 --> 00:16:09,964
अब हम देखेंगे कि क्रिटियास क्या करता है,
हमारा नया तानाशाह,

182
00:16:10,687 --> 00:16:13,201
वह भी एक था
सुकरात का शिष्य.

183
00:16:14,487 --> 00:16:17,206
चुप रहो, यह समझदारी नहीं है.

184
00:16:51,087 --> 00:16:54,127
क्या आपको कुछ नहीं खरीदना चाहिए
और क्या आपके परिवार के लिए खाना है?

185
00:16:54,127 --> 00:16:55,007
अरे हाँ, आप सही हैं।

186
00:16:55,007 --> 00:16:57,687
हाँ, मैं शहर का चक्कर लगा रहा हूँ
दो दिनों के लिए और पूरी तरह से है

187
00:16:57,687 --> 00:16:59,917
भूल गया कि मैं चला गया
रोटी खरीदने के लिए घर,

188
00:17:00,647 --> 00:17:02,767
यह सच है कि वहाँ था
खरीदने के लिए कुछ भी नहीं और घटनाएँ,

189
00:17:02,767 --> 00:17:04,519
मुझे पूरी तरह से परेशान कर दिया.

190
00:17:05,207 --> 00:17:10,440
मैं क्या ले सकता हूँ. आह, मुझे दे दो
वह ऑक्टोपस, अच्छा लग रहा है।

191
00:18:02,407 --> 00:18:06,605
जल्द ही मिलते हैं क्रिटो, देखो
आप जल्द ही दूसरों को, अलविदा।

192
00:18:32,007 --> 00:18:32,847
आप क्या कर रहे हो?

193
00:18:32,847 --> 00:18:34,007
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

194
00:18:34,007 --> 00:18:35,679
आह, अच्छा.

195
00:18:53,727 --> 00:18:55,001
मैं तुम्हारे लिए कुछ खाने के लिए लाया हूँ

196
00:19:10,367 --> 00:19:11,880
दो दिन. . .

197
00:19:17,127 --> 00:19:19,322
चिंता के दो दिन.

198
00:19:20,847 --> 00:19:24,396
हर जगह स्पार्टन्स के साथ,
खतरों से भरा शहर

199
00:19:25,607 --> 00:19:28,127
और तुम घर जाओ तो वे जाएंगे
तुम्हें खाने के लिए कुछ बनाओ,

200
00:19:28,127 --> 00:19:29,687
आपको परवाह नहीं है अगर आपका
बच्चे भूखे हैं,

201
00:19:29,687 --> 00:19:32,201
तुम्हें केवल इधर-उधर जाने की परवाह है
धूल में अपने पैर रखकर बातें करना।

202
00:19:33,807 --> 00:19:35,727
मैं दो दिनों से अकेला हूँ,

203
00:19:35,727 --> 00:19:38,207
दो दिन बिना
खाने के लिए कुछ भी,

204
00:19:38,207 --> 00:19:40,487
शायद आप अपने बारे में सोचते हैं
अपने ही शब्द खा सकते हैं.

205
00:19:40,487 --> 00:19:41,567
ज़ैंथिप्पे सुनो।

206
00:19:41,567 --> 00:19:43,607
मैं आपके प्रवचनों को जानता हूं
रटकर।

207
00:19:43,607 --> 00:19:45,527
लेकिन कैसे, अगर आप कभी नहीं
मुझे बोलने दो.

208
00:19:45,527 --> 00:19:49,807
एथेंस, आपका शहर जीत लिया गया है
एथेनियाई लोगों ने स्वयं का नरसंहार होने दिया,

209
00:19:49,807 --> 00:19:53,687
और वह विदूषकों के साथ घूमता है
और छोटे बदमाश जो उसकी बात सुनते हैं।

210
00:19:53,687 --> 00:19:54,607
ज़ैंथिप्पे आओ।

211
00:19:54,607 --> 00:19:58,487
आपने अपने से सभी को बोर कर दिया है
भाषण और उपहास के बजाय

212
00:19:58,487 --> 00:20:01,567
लोगों की अज्ञानता का दावा किया गया
बेहतर होगा कि आप स्वयं को देखें।

213
00:20:01,567 --> 00:20:04,400
लेकिन तुम देखो. उसे देखो,
यह पिस्सूग्रस्त जानवर.

214
00:20:05,407 --> 00:20:09,047
अब जब एथेंस हार गया है, तो आप भी हार जायेंगे
आख़िरकार अब न रहने का बहाना है

215
00:20:09,047 --> 00:20:12,127
बैठकों में जाएँ और इस तरह आप
अपने परिवार के लिए रोटी कमा सकते हैं।

216
00:20:12,127 --> 00:20:16,087
बात के लिए बात करो, कम से कम पाओ तो
भुगतान उन लोगों द्वारा किया जाता है जो आपकी बात सुनते हैं।

217
00:20:16,087 --> 00:20:19,527
क्या आपको एलपीआईएस पसंद है, अपने आप से पूछें
क्योंकि अमीरों के बेटों द्वारा,

218
00:20:19,527 --> 00:20:21,757
वे काफ़ी मूर्ख हैं
तुम्हें पैसे देने के लिए.

219
00:20:22,527 --> 00:20:24,687
लेकिन मैं कुछ नहीं जानता, ज़ैंथिप्पे।

220
00:20:24,687 --> 00:20:26,687
और यह ज्ञान बिकता नहीं है.

221
00:20:26,687 --> 00:20:30,487
ज्ञान, ज्ञान.
लेकिन रोटी वह है जो आप खरीदते हैं

222
00:20:30,487 --> 00:20:34,241
और आपको लगता है कि आप कर सकते हैं
इन परतों पर अकेले रहो।

223
00:20:43,127 --> 00:20:44,958
मैं आपसे विनती करता हूं.

224
00:20:47,087 --> 00:20:52,687
अच्छी तरह से निरीक्षण करें कि कैसे जब ज़ैंथिप्पे
गड़गड़ाहट हमेशा बारिश में समाप्त होती है।

225
00:20:52,687 --> 00:20:58,603
मैं आपसे विनती करता हूं सुकरात।
पतन हम पर है

226
00:20:59,647 --> 00:21:04,163
और नफरत हर जगह है,
सावधान रहें

227
00:21:05,327 --> 00:21:07,716
आप सृजन कर रहे हैं
वर्षों से दुश्मन,

228
00:21:09,007 --> 00:21:12,079
और अन्याय आता है
इतनी जल्दी हमला करने के लिए.

229
00:21:31,167 --> 00:21:32,167
आप क्या कर रहे हो?

230
00:21:32,167 --> 00:21:35,716
आपको इसका कोई अधिकार नहीं है
यहाँ से गुजरो. दूर जाओ।

231
00:22:33,407 --> 00:22:36,127
क्या किया जा सकता है, उन्होंने किया है
कई दिनों तक पीड़ा में रहा

232
00:22:36,127 --> 00:22:38,927
और कोई नहीं कर सकता
उनकी मदद करने के लिए दृष्टिकोण

233
00:22:38,927 --> 00:22:42,078
या उनकी पीड़ा कम करें,
शायद एक ही झटके से.

234
00:22:46,207 --> 00:22:49,358
अत्याचारी पहले ही डाल चुके हैं
1500 एथेनियाई यातना के अधीन

235
00:22:50,047 --> 00:22:53,722
और अभी तक किसी ने विद्रोह नहीं किया है
और क्रिटियास सबसे खराब है।

236
00:22:54,247 --> 00:22:57,087
क्रिटियास, सुकरात, एक
आपके पुराने शिष्यों का

237
00:22:57,087 --> 00:23:00,847
हाँ, लेकिन यदि कोई चरवाहा काट डाले
उसके आधे झुंड का गला

238
00:23:00,847 --> 00:23:03,167
और दूसरे को जाने दो
आधे भूख से मरे,

239
00:23:03,167 --> 00:23:05,367
वह इसका दिखावा नहीं कर सका
एक अच्छा चरवाहा बनो,

240
00:23:05,367 --> 00:23:08,165
इसके बजाय वे मारते हैं और विश्वास करते हैं
कि वे अच्छे जज हैं.

241
00:23:15,167 --> 00:23:18,796
आइए देवताओं से प्रार्थना करें कि सुकरात
इन दोनों के कारण हमें नहीं छोड़ता।

242
00:23:22,447 --> 00:23:25,047
वे देवताओं से प्रार्थना करते हैं
उनका भाग्य इष्ट होना है,

243
00:23:25,047 --> 00:23:27,207
जबकि यह उनके लिए बेहतर होगा
उनसे हमें नेविगेट करने में मदद करने के लिए कहना

244
00:23:27,207 --> 00:23:30,247
शुभ की ओर, परमात्मा की ओर
हमारे पाल भरने के लिए सांस लें,

245
00:23:30,247 --> 00:23:33,447
और हमारे द्वारा आक्रमण किये जाने के लिए
नाविक का उत्साह

246
00:23:33,447 --> 00:23:34,800
जब भूस्खलन देखा जाता है.

247
00:23:39,807 --> 00:23:43,607
क्यों, लेकिन एल्सीबीएड्स ने क्यों नहीं
और क्रिटियास ने कारण विकसित किया,

248
00:23:43,607 --> 00:23:46,887
वे क्यों नहीं रहे?
सुनने के लिए अंदर से शांत

249
00:23:46,887 --> 00:23:48,400
देवताओं ने उनमें क्या प्रेरणा दी।

250
00:23:53,727 --> 00:23:58,482
दवा शरीर को ठीक करती है,
राजनीति को आत्माओं पर नजर रखनी चाहिए.

251
00:23:59,047 --> 00:24:00,647
कला हावी नहीं होनी चाहिए

252
00:24:00,647 --> 00:24:02,603
कला को सभी के प्रति न्याय दिखाना चाहिए।

253
00:24:03,287 --> 00:24:05,596
चलो सुकरात, चलो
यहाँ से चले जाओ.

254
00:24:17,607 --> 00:24:19,882
चलिए यहीं रुकते हैं
और ठंडा हो जाओ.

255
00:24:28,407 --> 00:24:30,967
अभी थोड़ी देर पहले बात हो रही है
क्रिटियास और अन्य अत्याचारियों का

256
00:24:30,967 --> 00:24:32,559
आपने पागलपन शब्द का प्रयोग किया,

257
00:24:33,287 --> 00:24:37,758
लेकिन हमारे तानाशाह पागल नहीं हैं
सुकरात, वे अपराधी हैं.

258
00:24:38,247 --> 00:24:39,521
यह वही बात है.

259
00:24:40,647 --> 00:24:43,087
क्या आप वो गाना जानते हैं
कहते हैं सबसे बड़ी संपत्ति

260
00:24:43,087 --> 00:24:47,717
तो सबसे पहले स्वास्थ्य है
सुंदरता और फिर अमीर बनना?

261
00:24:48,527 --> 00:24:49,447
हाँ, मैं यह जानता हूँ।

262
00:24:49,447 --> 00:24:54,123
ख़ैर, वह गाना झूठ है। सबसे महान
खुशी अच्छी हो रही है.

263
00:24:54,647 --> 00:24:58,847
यह इतनी बड़ी संपत्ति है कि वे
जो बुरा करते हैं वे पागल हैं।

264
00:24:58,847 --> 00:25:00,678
इसीलिए मैंने प्रयोग किया
पागलपन शब्द.

265
00:25:02,007 --> 00:25:04,760
यह एक पागलपन है जिसे वे चित्रित करते हैं
हालाँकि, सुकरात से लाभ।

266
00:25:05,647 --> 00:25:07,126
कैसा लाभ?

267
00:25:08,207 --> 00:25:11,995
संपत्ति? अन्य पुरुषों पर शक्ति?

268
00:25:13,287 --> 00:25:16,087
लेकिन जब वे सत्ता खो देते हैं,
उनमें से क्या बचेगा?

269
00:25:16,087 --> 00:25:20,367
उन अपराधों की स्मृति
प्रतिबद्ध. और क्या?

270
00:25:20,367 --> 00:25:21,925
अच्छा नहीं मालूम?

271
00:25:22,847 --> 00:25:27,557
एक अज्ञान कि केवल भ्रम है
शक्ति ने उन्हें देखने से रोका।

272
00:25:28,567 --> 00:25:32,807
और उनका कारण क्या है
अपराध, यदि अच्छा नहीं जानते तो?

273
00:25:32,807 --> 00:25:36,004
यह उन्हें एक में रखता है
चिंता की सतत स्थिति.

274
00:25:37,167 --> 00:25:42,607
वास्तव में शक्तिशाली लोगों के पास ताकत होती है
और इसका उपयोग करें क्योंकि वे केवल कमज़ोर हैं,

275
00:25:42,607 --> 00:25:46,087
और उनकी कमजोरी आती है
डर जो उन पर हावी है.

276
00:25:46,087 --> 00:25:49,527
आप उन्हें हर जगह और हर जगह देख सकते हैं
हमेशा शत्रुओं से घिरा रहता हूँ,

277
00:25:49,527 --> 00:25:52,407
और क्या यह शायद नहीं है
सचमुच पागलपन?

278
00:25:52,407 --> 00:25:54,716
लेकिन हम संतुष्ट रहेंगे
हम स्वयं उन्हें अनदेखा करें।

279
00:25:56,087 --> 00:25:59,287
क्या कोई अत्याचारी समर्पण कर सकता है?
उसकी इच्छा के लिए एक शहर?

280
00:25:59,287 --> 00:26:02,487
जो चीज़ उसे प्रसन्न करती है, वह नहीं है
संदेह करो, लेकिन वह नहीं जो वह चाहता है।

281
00:26:02,487 --> 00:26:05,287
वस्तुतः मनुष्य ही कर सकता है
अपने लिए अच्छा चाहते हैं,

282
00:26:05,287 --> 00:26:09,327
और जो लोग न्याय करते हैं
सबसे पहले खुद को नुकसान पहुँचाएँ।

283
00:26:09,327 --> 00:26:14,117
एक समय में थोड़ा सा, बुराई की स्मृति
उसने जो अपराध किया है वह उसे पागल बना देगा।

284
00:26:16,007 --> 00:26:18,487
यह सद्गुण का ज्ञान है
फिर खुद का भला?

285
00:26:18,487 --> 00:26:21,126
ज्ञान और अभ्यास.

286
00:26:23,007 --> 00:26:26,687
इसलिए एक शहर पर शासन करने के लिए
खुद को गलत किये बिना,

287
00:26:26,687 --> 00:26:29,167
एक शक्तिशाली आदमी को अवश्य होना चाहिए
गुण रखते हैं?

288
00:26:29,167 --> 00:26:33,957
हाँ, क्योंकि यदि कोई व्यक्ति वीर है, तो वह
हर किसी के लिए एक उदाहरण के रूप में काम करेगा.

289
00:26:35,967 --> 00:26:41,837
जीवित रहने के लिए, राज्यों के पास नहीं है
शस्त्रागार, या साम्राज्य की भी आवश्यकता है।

290
00:26:42,487 --> 00:26:45,807
यदि वे किसी लायक हैं
और सद्गुण धारण करो,

291
00:26:45,807 --> 00:26:48,927
नागरिक अपना योगदान देंगे
उनकी रक्षा के लिए जीवन जीता है।

292
00:26:48,927 --> 00:26:51,202
सुकरात, यहाँ तुम्हारी पत्नी है।

293
00:26:59,127 --> 00:27:01,118
मैं ढूंढ रहा था
आप दो घंटे के लिए,

294
00:27:02,087 --> 00:27:05,762
और तुम, तुम सुंदर कह कर यहीं रुक जाओ
और पूरी तरह से बेकार वाक्य.

295
00:27:06,567 --> 00:27:09,207
क्या बात है प्रिय? क्यों हैं?
तुम मुझे इतनी उत्सुकता से ढूंढ रहे हो?

296
00:27:09,207 --> 00:27:15,047
क्रिटियास द्वारा आपको टोरोस में बुलाया गया है
व्यक्ति. वे आपसे क्या चाहते हैं?

297
00:27:15,047 --> 00:27:17,641
चिंता मत करो।
हम देखेंगे।

298
00:27:18,527 --> 00:27:21,325
जब आप चैट करते हैं,
बाकी लोग कर रहे हैं.

299
00:27:22,007 --> 00:27:23,042
क्यों, वे क्या कर रहे हैं?

300
00:27:30,847 --> 00:27:32,326
आगे आओ, सुकरात।

301
00:27:42,767 --> 00:27:44,487
हम आप पर आरोप लगाते हैं
कानून तोड़ना

302
00:27:44,487 --> 00:27:47,047
जो शिक्षण पर रोक लगाता है
वक्तृत्व संबंधी खामियों का.

303
00:27:47,047 --> 00:27:49,647
लेकिन मैंने फैसला कर लिया है
कानूनों का पालन करना.

304
00:27:49,647 --> 00:27:52,567
यह भी दूसरों की तरह ही है,
इसे बेहतर ढंग से पालन करने के लिए,

305
00:27:52,567 --> 00:27:55,684
मैं चाहूंगा कि आप मुझे समझाएं
वक्तृत्व संबंधी खामियों से आपका क्या मतलब है?

306
00:27:56,447 --> 00:27:58,927
क्या इसका मतलब यह है कि मैं पढ़ाता हूं
चालाकी से समझाने की कला,

307
00:27:58,927 --> 00:28:01,600
या प्राकृतिक खोज
सत्य के लिए?

308
00:28:02,527 --> 00:28:06,281
देखिये आप ये सवाल क्यों पूछते हैं
कि आपको उत्तर पहले से ही पता है?

309
00:28:06,927 --> 00:28:12,638
आप ग़लत हैं, मैं आपसे यह प्रश्न इसलिए पूछ रहा हूँ
मैं सत्य की तलाश में हूं, आपके लिए और मेरे लिए।

310
00:28:13,287 --> 00:28:19,327
वास्तव में, यदि आप सोचते हैं कि मैं,
सुकरात, एक ग्रीक शब्द का प्रयोग करें

311
00:28:19,327 --> 00:28:22,922
अपने आप को किसी प्रकार की गारंटी देने के लिए
अन्य पुरुषों पर शक्ति का,

312
00:28:23,927 --> 00:28:29,367
तो इस मामले में, मैं आपके निषेध को स्वीकार करता हूँ,
लेकिन शायद आप यह नहीं जानते कि मैं,

313
00:28:29,367 --> 00:28:33,887
मैं खुद को दूसरा बनाने तक ही सीमित रखता हूं
दूसरे उनसे प्रश्न पूछकर सोचते हैं,

314
00:28:33,887 --> 00:28:39,120
और आगामी संवाद ही है
समझ पैदा करने का इरादा है.

315
00:28:39,687 --> 00:28:40,967
मैं जो जानता हूं वह बहुत कम मायने रखता है।

316
00:28:40,967 --> 00:28:43,127
हम अपने आप को संतुष्ट करेंगे
आपको एक बहुत स्पष्ट आदेश दे रहा हूँ:

317
00:28:43,127 --> 00:28:45,687
कभी भी अपने आप को निर्देशित न करें
फिर कभी युवाओं के लिए.

318
00:28:46,367 --> 00:28:52,602
ठीक है, लेकिन ताकि मैं इसका सम्मान कर सकूं
यथासंभव ईमानदारी से आदेश दें,

319
00:28:53,247 --> 00:28:58,037
- मुझे बताओ कैलिको - आपकी राय में,
पुरुष किस उम्र तक युवा होते हैं?

320
00:28:59,127 --> 00:29:01,243
जिनके पास नहीं है
तीस तक पहुंच गया.

321
00:29:02,487 --> 00:29:05,567
इसलिए, अगर मुझे करना है
एक व्यापारी से जैतून खरीदें

322
00:29:05,567 --> 00:29:08,559
जो तीस से छोटा है,
मैं उससे कीमत नहीं पूछ सकता।

323
00:29:09,167 --> 00:29:12,682
हमारे साथ मजाक मत करो सुकरात,
आपने हमें पूरी तरह से अच्छी तरह से समझा है।

324
00:29:13,407 --> 00:29:16,205
मैं देख रहा हूँ कि आप रुकना चाहते हैं
मुझे न्याय के बारे में बात करने से.

325
00:29:16,767 --> 00:29:20,043
यदि झुंड के संरक्षकों का सम्मान करें
आप चाहते हैं कि भेड़ें शांति से रहें।

326
00:29:44,567 --> 00:29:48,355
सलामिस के क्लियोन को आप सभी जानते हैं।
हमने उसे मौत की सजा दी है.

327
00:29:49,567 --> 00:29:52,718
आप नागरिक, और आप सुकरात,

328
00:29:55,487 --> 00:29:57,682
सौंपा गया है
उसे पकड़ने के लिए.

329
00:29:58,167 --> 00:29:59,077
उसे गिरफ्तार करो.

330
00:30:00,127 --> 00:30:04,086
इस प्रकार आप सिद्ध कर सकते हैं
देश के प्रति आपकी निष्ठा

331
00:30:05,207 --> 00:30:07,437
और आपकी निष्ठा
एथेंस की नई सरकार.

332
00:30:07,847 --> 00:30:10,042
जाओ, और समय बर्बाद मत करो.

333
00:30:29,287 --> 00:30:31,039
और यह सोचने के लिए कि मैं क्रिटियास की प्रशंसा करता हूं।

334
00:30:31,927 --> 00:30:33,838
अब मुझे शर्म आती है
उसकी प्रशंसा की है.

335
00:30:35,567 --> 00:30:37,247
मैं एक दुराचारी बन जाऊंगा.

336
00:30:37,247 --> 00:30:42,321
देखो हम किस बिंदु पर पहुँच गये हैं।
मैं इन अत्याचारियों से अपनी पूरी आत्मा से नफरत करता हूँ।

337
00:30:42,967 --> 00:30:45,727
आप उनसे नफरत करते हैं, लेकिन आप इसके लिए तैयार हैं
उनकी आज्ञा मानो क्योंकि तुम डरते हो।

338
00:30:45,727 --> 00:30:48,887
मुझे उनसे कोई नफरत नहीं है, लेकिन मैं
उनके आदेशों का पालन नहीं करेंगे.

339
00:30:48,887 --> 00:30:50,081
मैं घर जा रहा हूँ.

340
00:30:51,367 --> 00:30:52,720
लेकिन वह पागलपन है, सुकरात

341
00:30:56,447 --> 00:30:58,677
कभी-कभी यह आवश्यक होता है
यह जानने के लिए कि पागल कैसे हुआ जाए.

342
00:31:27,767 --> 00:31:29,120
हम हमला क्यों नहीं करते?

343
00:31:30,527 --> 00:31:32,643
सौभाग्य से, उनके पास है
एथेंस की दीवारों को नष्ट कर दिया।

344
00:31:33,247 --> 00:31:36,927
हम सिग्नल का इंतजार करेंगे. ट्रैस्पिरो
चाहता है कि हम गार्ड पदों पर कब्ज़ा कर लें।

345
00:31:36,927 --> 00:31:39,407
लेफ्टिनेंट स्पार्टन्स उनके प्रभारी हैं,
संघी नहीं, क्या आप यह जानते हैं?

346
00:31:39,407 --> 00:31:40,362
हाँ मैं करता हूँ।

347
00:31:40,967 --> 00:31:42,207
किसी भी स्थिति में मैं ऐसा नहीं करूंगा
मौत से डरो,

348
00:31:42,207 --> 00:31:44,287
एथेंस के लिए मरना बेहतर है
निर्वासन में रहने की तुलना में.

349
00:31:44,287 --> 00:31:46,007
यदि थेबन्स ने ऐसा नहीं किया होता
जैसा उन्होंने किया वैसा ही हमारा स्वागत किया,

350
00:31:46,007 --> 00:31:47,076
हम आज शाम यहां नहीं होंगे.

351
00:31:47,727 --> 00:31:50,446
वे हमें पकड़ कर सौंप सकते थे
हमें द थर्टी टायरेंट्स पर ले जाएं

352
00:31:51,167 --> 00:31:52,727
कौन होगा
हमें मौत की सज़ा सुनाई।

353
00:31:52,727 --> 00:31:56,727
आप ठीक कह रहे हैं, मुझे अभी भी समझ नहीं आया
थेबंस ने सबसे पहले गठबंधन क्यों किया?

354
00:31:56,727 --> 00:31:59,927
हमें हराने के लिए स्पार्टन्स के साथ और
फिर विनाश के बाद हमें निर्वासन दिया।

355
00:31:59,927 --> 00:32:02,167
क्योंकि उन्हें भी अब डर लगता है
स्पार्टा का आधिपत्य.

356
00:32:02,167 --> 00:32:03,967
यहीं उनका
उदारता का जन्म होता है.

357
00:32:03,967 --> 00:32:05,247
उनकी मिलीभगत. . .

358
00:32:05,247 --> 00:32:06,043
मौन!

359
00:32:07,247 --> 00:32:08,680
यही संकेत है. चल दर।

360
00:33:50,887 --> 00:33:51,847
क्या आप कुछ देख सकते हैं?

361
00:33:51,847 --> 00:33:54,887
नहीं, कुछ नहीं, सिवाय प्रशंसा के
भीड़ से सुना जा सकता है.

362
00:33:54,887 --> 00:33:57,367
ट्रैसिबुलो नया है
आज का नायक.

363
00:33:57,367 --> 00:34:00,127
हाँ, क्रिटियास की मृत्यु हो गई
पीरियस की लड़ाई,

364
00:34:00,127 --> 00:34:03,527
मैं अपने पड़ोसी एरोकल से जानता हूं,
जिन्होंने युद्ध में भाग लिया था.

365
00:34:03,527 --> 00:34:06,327
वह दूसरों से पहले लौट आया
क्योंकि उसकी माँ मर रही है.

366
00:34:06,327 --> 00:34:08,767
वह इस मौके पर मौजूद थे
फिलै के किले पर कब्ज़ा।

367
00:34:08,767 --> 00:34:10,527
और पीरियस की लड़ाई में भी।

368
00:34:10,527 --> 00:34:13,687
वह वहीं था जहां उसने देखा था
क्रिटियास और कैस्टोर के शव।

369
00:34:13,687 --> 00:34:17,287
के किले पर कब्ज़ा
फिला एक मास्टर स्ट्रोक था,

370
00:34:17,287 --> 00:34:19,403
आधी रात में
और आश्चर्य से.

371
00:34:20,167 --> 00:34:23,367
जब मैंने सुना कि स्पार्टन बेड़ा
पीरियस के बंदरगाह को अवरुद्ध कर रहा था

372
00:34:23,367 --> 00:34:24,887
मुझे वास्तव में बर्खास्तगी का डर था।

373
00:34:24,887 --> 00:34:27,447
सौभाग्य से, पॉसानियास
लिसेन्डर को आदेश दिया

374
00:34:27,447 --> 00:34:29,677
सभी को खाली करने के लिए
स्पार्टन गैरीसन।

375
00:34:30,447 --> 00:34:31,927
स्पार्टा का राजा एक बुद्धिमान व्यक्ति है.

376
00:34:31,927 --> 00:34:33,927
वह जानता है कि वे ऐसा नहीं कर सकते
एथेनियाई लोगों को रखो

377
00:34:33,927 --> 00:34:36,007
उनके वशीभूत
बहुत लंबे समय तक दुश्मन.

378
00:34:36,007 --> 00:34:39,716
और इसलिए, उन्होंने जान बचाई
हमारे सुकरात को बिना जाने।

379
00:34:40,487 --> 00:34:43,887
यदि उसने वह आदेश न दिया होता
और अगर ट्रैसिबुलो ने हमला नहीं किया होता

380
00:34:43,887 --> 00:34:46,407
क्रिटियास ने डाल दिया होगा
सुकरात को उस रात मौत के घाट उतार दिया गया

381
00:34:46,407 --> 00:34:48,847
क्योंकि उसने मना कर दिया था
उसके आदेशों का पालन करना.

382
00:34:48,847 --> 00:34:50,007
वे यहाँ हैं, वे आ रहे हैं।

383
00:34:50,007 --> 00:34:51,076
आओ, चलें.

384
00:35:35,007 --> 00:35:37,646
एथेंस के लोग,
अत्याचार मर गया है,

385
00:35:38,247 --> 00:35:41,319
लोकतांत्रिक संविधान
बहाल कर दिया गया है.

386
00:35:46,607 --> 00:35:51,806
हम मिलकर सब पर नजर रखेंगे
कि एथेंस के सभी नागरिक कानून का पालन करें।

387
00:35:52,207 --> 00:35:56,127
मेरी राय में, मैं अनुदान देने का प्रस्ताव करता हूं
सभी को राजनीतिक माफी

388
00:35:56,127 --> 00:36:01,281
ताकि हमारा जश्न मनाया जा सके
उचित ढंग से पुनः स्वतंत्रता प्राप्त की।

389
00:36:04,887 --> 00:36:10,166
हममें से वे सभी जिन्होंने सेवा की
अत्याचारियों को निर्वासित किया जाएगा.

390
00:36:10,687 --> 00:36:13,201
हम अपना दाग नहीं लगाएंगे
उनके खून से भूमि.

391
00:36:22,047 --> 00:36:25,847
देखो वे कितने खुश हैं.
आख़िरकार हमें अपने क़ानून वापस मिल गए।

392
00:36:25,847 --> 00:36:26,802
लेकिन वे कहां जा रहे हैं?

393
00:36:27,367 --> 00:36:32,521
प्रीटेनियम को. वे 50 हैं
विभिन्न जनजातियों में चुने गए "पार्षद",

394
00:36:33,167 --> 00:36:36,767
या बेहतर ढंग से व्यक्त किया गया है
एथेंस के विभिन्न लोग।

395
00:36:36,767 --> 00:36:41,647
वे अब शहर पर शासन करते हैं
आर्कन और हर रोज़ "एपिस्टाटो",

396
00:36:41,647 --> 00:36:44,967
या बेहतर होगा राज्य का मुखिया,
उनके रैंकों में से चुना जाता है,

397
00:36:44,967 --> 00:36:47,242
और यह बहुत कुछ निकालने से होता है।

398
00:36:47,847 --> 00:36:51,087
उन सबके बीच से,
हर किसी के पास मौका है

399
00:36:51,087 --> 00:36:53,123
सर्वोच्च सत्ता संभालने का.

400
00:36:54,007 --> 00:36:55,527
लेकिन सिर्फ एक दिन के लिए?

401
00:36:55,527 --> 00:36:58,519
केवल एक दिन के लिए, से
एक सूर्यास्त से दूसरे सूर्यास्त तक.

402
00:36:59,287 --> 00:37:02,887
"एपिस्टैटो" रखता है
राज्य की मुहर,

403
00:37:02,887 --> 00:37:06,880
और मंदिर की चाबी कहां
सरकारी खजाना सुरक्षित है.

404
00:37:07,727 --> 00:37:11,167
यह हाथ लगाना नासमझी होगी
एक व्यक्ति के हाथ में सर्वोच्च सत्ता,

405
00:37:11,167 --> 00:37:14,567
भले ही वह बहुत बुद्धिमान हो,
किसी भी अधिक समय के लिए.

406
00:37:14,567 --> 00:37:16,607
यहां तक कि मैं भी हो सकता हूं
एक दिन के लिए चुना गया?

407
00:37:16,607 --> 00:37:21,203
क्यों नहीं! यदि देवता चाहें तो
और अगर किस्मत आपके साथ है.

408
00:37:22,727 --> 00:37:27,207
ऐसा भी हो सकता है, अगर आप इसका सबूत दें
यह सार्थक है कि आपको प्रीटेनियम में आमंत्रित किया जाएगा,

409
00:37:27,207 --> 00:37:30,916
अपने बुढ़ापे में, दूसरों की तरह
प्रतिष्ठित नागरिक,

410
00:37:31,647 --> 00:37:35,087
बिल्कुल किसी अन्य के साथ नहीं
के अलावा अन्य चिंताएँ

411
00:37:35,087 --> 00:37:39,638
बच्चों को सम्मान सिखाना
और हमारी परंपराओं के प्रति प्रेम।

412
00:37:51,247 --> 00:37:56,446
ए-तब-एस। देखो, सब चले जाते हैं

413
00:37:56,967 --> 00:37:59,083
ज़मीन में एथेंस के निशान,

414
00:39:13,167 --> 00:39:13,997
ड्रेकोन.

415
00:39:17,327 --> 00:39:19,716
सफेद सेम।
देवताओं ने तुम्हें चुना है.

416
00:39:27,887 --> 00:39:28,842
ऐसो.

417
00:39:33,247 --> 00:39:34,157
कला बीज।

418
00:39:37,367 --> 00:39:41,447
नागरिक करेंगे
देखो मैं कितना पागल हूँ,

419
00:39:41,447 --> 00:39:47,527
जब वे इसे अच्छी तरह देखेंगे
तथ्य सामने आते हैं.

420
00:39:47,527 --> 00:39:50,047
बादल से बर्फ गिरती है

421
00:39:50,047 --> 00:39:52,047
और ओलों ने रोष प्रकट किया

422
00:39:52,047 --> 00:39:56,086
और गड़गड़ाहट फूट पड़ती है
प्रकाश की चमक से.

423
00:39:56,527 --> 00:40:00,527
शहर में, इस तरह बर्बाद हो गया है
शक्तिशाली से आता है

424
00:40:00,527 --> 00:40:05,647
और लोग एक के दास बन जाते हैं
मनुष्य केवल अपनी मूर्खता के कारण।

425
00:40:06,207 --> 00:40:10,485
ब्रेक लगाना मुश्किल है
एक ऐसे आदमी के लिए जो बहुत ऊंचा हो गया है।

426
00:40:11,047 --> 00:40:13,686
इसलिए यह बेहतर है ना
शुरू से ही होना है. . .

427
00:40:14,127 --> 00:40:18,484
सुकरात, सुनो.
क्या आपको अरस्तूफेन्स याद है?

428
00:40:20,287 --> 00:40:23,916
इंतज़ार। और तुम दूसरे आओ,
हम कुछ मजा करेंगे.

429
00:40:24,527 --> 00:40:27,166
क्या आपको उनकी कॉमेडी याद है
आपके बारे में लिखा? मैं इसे तुम्हें सुनाऊंगा.

430
00:40:27,807 --> 00:40:33,527
हे पवित्र त्रिमूर्ति, हे वर्षा वाले बादल, ओह
ख़ालीपन, और तुम मेरी सक्षम जीभ,

431
00:40:33,527 --> 00:40:37,887
पवित्र त्रिमूर्ति जिसने कुचल दिया
आपके टरबाइन के साथ कमजोर ज़ीउस।

432
00:40:37,887 --> 00:40:43,120
मेरी प्रार्थना सुनो: मैं पूजा करता हूँ
आप! आह, आह, आह. आह, आह, हा.

433
00:40:45,687 --> 00:40:50,327
ज़ीउस ओलंपियन, शायद है
अब देवों का देव नहीं रहा?

434
00:40:50,327 --> 00:40:52,927
आप। शायद आपका अस्तित्व ही नहीं है.

435
00:40:52,927 --> 00:40:54,326
और वर्षा कौन कराता है?

436
00:40:54,727 --> 00:40:59,727
आप। बादलों। क्या आपने कभी
अच्छे मौसम में बारिश देखी?

437
00:40:59,727 --> 00:41:03,367
और बादलों को कौन धकेलता है?
आकाश यदि दिव्य ज़ीउस नहीं है?

438
00:41:03,367 --> 00:41:11,160
एक टरबाइन, मैं आपको बता रहा हूँ, एक विशाल टरबाइन, लेकिन
मुझे बताओ, तुम वास्तव में मुझसे क्या चाहते हो?

439
00:41:12,447 --> 00:41:15,327
ओह सुकरात, मैं करूंगा
जैसे तुम मुझे सिखाओगे

440
00:41:15,327 --> 00:41:17,927
कैसे छुटकारा पाएं
मेरे लेनदारों का.

441
00:41:17,927 --> 00:41:22,284
अब, सुकरात, मैं ऋणदाता हूँ,
मेरे पैसे मुझे वापस दे दो।

442
00:41:23,287 --> 00:41:28,287
आह, आह. मेरे बेचारे दोस्त, तुमने तो धमाका कर दिया होगा
तुम्हारा सिर, तुम व्यर्थ ही अपने आप को दोहरा रहे हो।

443
00:41:28,287 --> 00:41:29,287
मैं अपने आप को दोहरा रहा हूँ?

444
00:41:29,287 --> 00:41:32,967
आप, हाँ, आप स्वयं को दोहरा रहे हैं,
लेकिन मेरे प्रश्न का उत्तर दो।

445
00:41:32,967 --> 00:41:35,487
जब बारिश होती है तो नया हो जाता है
हर बार पानी गिरता है

446
00:41:35,487 --> 00:41:38,207
या यह वही पानी है
सूरज वापस पंप हो गया है?

447
00:41:38,207 --> 00:41:41,279
मुझे परवाह नहीं है. चलो
मेरे पैसे वापस दे दो.

448
00:41:41,967 --> 00:41:46,643
क्या, आप अपना पैसा चाहते हैं, जबकि
सभी खगोलीय चीज़ों की अनदेखी?

449
00:41:48,887 --> 00:41:52,207
मुझे केवल ब्याज दो,
मैं केवल यही पूछता हूं.

450
00:41:52,207 --> 00:41:56,247
आप। रुचि, लेकिन
आख़िर वह क्या है?

451
00:41:56,247 --> 00:41:59,922
यह वह पैसा है जिसे आप बाकी में जोड़ते हैं
जो समय बीतता है उसके अनुपात में।

452
00:42:00,927 --> 00:42:06,923
आप। अच्छा उत्तर, लेकिन मुझे बताओ, कब?
बारिश होती है क्या समुद्र का स्तर बढ़ जाता है?

453
00:42:07,807 --> 00:42:10,047
नहीं, वह सदैव रहता है
अपने जैसा ही.

454
00:42:10,047 --> 00:42:15,007
आप। समुद्र नहीं बढ़ता
एक बूंद से और आप चाहते हैं

455
00:42:15,007 --> 00:42:19,876
अपना पैसा बढ़ाने के लिए?
आह, आह, आह. निन्दा करनेवाला। निंदक!

456
00:42:22,087 --> 00:42:24,207
आप क्या सोचते हैं?
इसके बारे में, सुकरात।

457
00:42:24,207 --> 00:42:27,727
अभिनेता अच्छा है, लेकिन उसका
सुकरात का अस्तित्व नहीं है.

458
00:42:27,727 --> 00:42:31,356
यह सच है. मैं यह भूल गया था
तुम सोचते हो कि तुम सद्गुणों के स्वामी हो।

459
00:42:32,047 --> 00:42:36,447
आप गलत हैं। मैं बस अभ्यास करता हूं
मेरी माँ के समान ही व्यापार

460
00:42:36,447 --> 00:42:40,007
वह एक प्रसूति रोग विशेषज्ञ थी, लेकिन
यह बच्चे नहीं हैं जिन्हें मैं वितरित करता हूँ,

461
00:42:40,007 --> 00:42:44,797
लेकिन सच्चाई और इसके लिए धन्यवाद
एक कला जिसे मैं और कई देवता जानते हैं।

462
00:42:45,447 --> 00:42:48,447
देखो, वह लाता है
हम नये देवता हैं।

463
00:42:48,447 --> 00:42:51,567
नहीं, मैं बस विश्वास करता हूँ
मेरी अंतरात्मा की आवाज में,

464
00:42:51,567 --> 00:42:53,876
जैसे आप विश्वास करते हैं
पक्षियों के संकेत.

465
00:42:54,767 --> 00:42:57,600
एथेनियन हैं
धरती के पुत्र.

466
00:42:58,247 --> 00:43:03,167
यदि उन पर नियति की मार पड़ी है, तो यह है
ठीक इसलिए क्योंकि बकबक करने वाले तुम्हें पसंद करते हैं

467
00:43:03,167 --> 00:43:06,567
उनकी परंपराओं को तोड़-मरोड़ दिया है
और इस वजह से.

468
00:43:06,567 --> 00:43:07,556
रुकना! उसे अकेला छोड़ दें!

469
00:43:23,127 --> 00:43:25,087
जो चाहते हैं
सूरज को देखने के लिए

470
00:43:25,087 --> 00:43:27,607
यदि वे अपनी आँखें जला लें
इसे चेहरे पर देखो.

471
00:43:27,607 --> 00:43:30,599
उन्हें देखकर पढ़ाई करनी चाहिए
यह पानी में प्रतिबिंबित होता है।

472
00:43:31,367 --> 00:43:35,519
हम चाहें तो आत्मा अंधी हो जाती है
विवरण की सच्चाई जानने के लिए देखें।

473
00:43:36,207 --> 00:43:38,038
की शरण लेनी चाहिए
कारण की दुनिया.

474
00:43:39,887 --> 00:43:42,407
अगर आप खाना भी नहीं खिला सकते
एक गुलाम, सुकरात,

475
00:43:42,407 --> 00:43:44,762
कैसे प्रबंधन नहीं करते
भूख से मरना?

476
00:43:45,607 --> 00:43:48,041
मैंने पाना सीख लिया है
न्यूनतम पर.

477
00:43:48,647 --> 00:43:53,243
आप देखिए, ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं थोड़े से ही संतुष्ट हूँ,
कि मैं हमेशा भगवान के करीब हूं।

478
00:43:55,047 --> 00:43:59,325
आप भाग्यशाली हैं सुकरात.
मुझे सब कुछ निरंतरता में चाहिए।

479
00:44:01,007 --> 00:44:03,043
वह केवल धन है
सुकरात को गिनाता है,

480
00:44:03,807 --> 00:44:07,038
इसके बिना आप किसी भी लायक नहीं हैं,
यहां तक कि देवताओं की नजर में भी.

481
00:44:08,847 --> 00:44:12,047
की तुलना में आप गलत हैं
एक अमीर और बेईमान आदमी

482
00:44:12,047 --> 00:44:14,967
भगवान गरीबों को पसंद करते हैं
और नेक आदमी.

483
00:44:14,967 --> 00:44:18,084
अगर गरीब होना ही काफी है
सद्गुण धारण करना,

484
00:44:19,087 --> 00:44:21,442
तो इसमें कोई संदेह नहीं है
आप इसका एक नमूना हैं.

485
00:44:22,207 --> 00:44:23,959
लेकिन अगर आप नहीं बनाते
आपके शिष्य आपको भुगतान करते हैं

486
00:44:24,687 --> 00:44:26,967
क्या ये शायद आकर्षित करने के लिए है
क्या वे आपके लिए अधिक सुरक्षित हैं?

487
00:44:26,967 --> 00:44:28,847
शायद उसने भुगतान कर दिया है
स्पार्टन्स द्वारा.

488
00:44:28,847 --> 00:44:30,927
जो उन्हें पसंद नहीं,
वे यहां हमारे पास भेजते हैं।

489
00:44:30,927 --> 00:44:34,203
उसे अकेला छोड़ दें। उन्होंने इलाज किया
यहाँ तक कि होमर भी एक पागल व्यक्ति के रूप में।

490
00:44:36,687 --> 00:44:40,760
वे अपने देश के प्रति वफादार हैं,
बिल्कुल हम में से किसी एक की तरह.

491
00:44:41,287 --> 00:44:46,967
फिर भी एल्सीबीएड्स था
आप पसंदीदा छात्र हैं,

492
00:44:46,967 --> 00:44:52,166
जिसने हमें बर्बादी की ओर अग्रसर किया।
एल्सीबीएड्स हर्माई का उत्परिवर्तक है,

493
00:44:52,927 --> 00:44:55,727
जिसे तुमने तिरस्कार करना सिखाया
परंपरा के लिए.

494
00:44:55,727 --> 00:44:59,607
नहीं, मैंने उसे बस यही समझाया है
उसे जानना था कि कैसे पहचाना जाए

495
00:44:59,607 --> 00:45:01,927
क्या जीवन लगातार
हमारे लिए वह लाता है जो नया है।

496
00:45:01,927 --> 00:45:05,158
और आप इसी तरह बात करना चाहते हैं
उसके विश्वासघात और हमारी बर्बादी के बारे में।

497
00:45:06,767 --> 00:45:09,487
और क्रिटियास?
क्या उसने आपकी तरह नहीं कहा?

498
00:45:09,487 --> 00:45:11,557
कि देवता तो बस हैं
राजनेताओं का आविष्कार?

499
00:45:12,287 --> 00:45:15,245
और प्लेटो? दूसरा
आपके शिष्यों का.

500
00:45:15,887 --> 00:45:19,367
मैंने उस युवा की घोषणा सुनी
ठीक यही यहाँ है

501
00:45:19,367 --> 00:45:23,724
जब तक दार्शनिक राज्य के प्रमुख नहीं होंगे
या राज्य के प्रमुख दार्शनिक हैं,

502
00:45:24,447 --> 00:45:26,915
एथेंस में चीजें होंगी
बुरे से बुरे की ओर जाना.

503
00:45:27,687 --> 00:45:31,207
बहुत बुरा है अगर अज्ञानी लोग
हम पर हंसो, लेकिन मुझे बताओ,

504
00:45:31,207 --> 00:45:34,165
आप किसकी ओर रुख करेंगे
राज्य के मामलों का प्रबंधन करें?

505
00:45:34,727 --> 00:45:35,607
नागरिक.

506
00:45:35,607 --> 00:45:39,327
और जो नागरिक होंगे वो कैसे होंगे
चुने जाने वाले शहर के नेता बनें?

507
00:45:39,327 --> 00:45:41,647
बहुत से चित्र बनाकर?
सेम के साथ?

508
00:45:41,647 --> 00:45:42,636
आप अच्छी तरह से जानते हैं।

509
00:45:44,087 --> 00:45:48,447
राज्य के मामलों का निर्देशन
शायद इतना मुश्किल नहीं है?

510
00:45:48,447 --> 00:45:49,087
हाँ।

511
00:45:49,087 --> 00:45:51,807
यदि तुम्हें उपक्रम करना पड़ा
एक समुद्री यात्रा,

512
00:45:51,807 --> 00:45:54,727
क्या आप चुनेंगे?
बहुत से चित्र बनाकर पायलट?

513
00:45:54,727 --> 00:45:55,367
नहीं.

514
00:45:55,367 --> 00:45:58,047
और आपका मोची, आपका
फ़रियर, आपका डॉक्टर,

515
00:45:58,047 --> 00:45:59,807
क्या आप उन्हें चुनेंगे?
बहुत से चित्र बनाकर?

516
00:45:59,807 --> 00:46:00,922
नहीं.

517
00:46:01,527 --> 00:46:05,767
फिर देखिये. आप अपने पर भरोसा नहीं करेंगे
भाग्य द्वारा चुने गए डॉक्टर को जीवन,

518
00:46:05,767 --> 00:46:10,047
लेकिन आप एक अच्छे नागरिक तैयार हैं
शहर के मामलों को रखने के लिए

519
00:46:10,047 --> 00:46:13,007
किसी के भी हाथ में,
शायद एक कंगाल भी,

520
00:46:13,007 --> 00:46:16,207
और अब आपने उस राजनीति को स्वीकार कर लिया है
विज्ञानों में सबसे कठिन है।

521
00:46:16,207 --> 00:46:18,437
क्या आप विरोधाभास नहीं कर रहे हैं?
फिर अपने आप को?

522
00:46:18,927 --> 00:46:22,317
चूँकि आप राजनीति को बहुत अच्छी तरह से जानते हैं,
आप शामिल क्यों नहीं होते?

523
00:46:23,207 --> 00:46:26,087
क्योंकि मुकदमे के समय
जनरलों की बात मैं समझ गया,

524
00:46:26,087 --> 00:46:29,247
वह स्थान किसी ऐसे व्यक्ति के लिए है जो चाहता है
अन्याय से लड़ना सबके बीच में है,

525
00:46:29,247 --> 00:46:31,607
द्रव्यमान में और नहीं
सार्वजनिक कार्यालय में.

526
00:46:31,607 --> 00:46:35,807
दूसरी ओर, मैं अधिक उपयोगी हूँ
सही राजनीतिक अभ्यास सिखाना

527
00:46:35,807 --> 00:46:39,880
बड़ी संख्या में नागरिकों को,
स्वयं इसका अभ्यास करने के बजाय।

528
00:46:40,407 --> 00:46:43,567
ध्यान से। आप ऐसी बात कर रहे हैं
उन विदेशी दार्शनिकों में से एक

529
00:46:43,567 --> 00:46:45,319
जो हमें परेशान करते हैं
उनके सिद्धांत,

530
00:46:45,967 --> 00:46:49,047
और याद रखें कि उनके पास है
पाइथागोरस की निंदा की.

531
00:46:49,047 --> 00:46:52,647
एथेंस की अदालतों को देखकर दुख होता है
स्वयं को सेवा में लगाना

532
00:46:52,647 --> 00:46:54,287
ईर्ष्या और भय से.

533
00:46:54,287 --> 00:46:58,200
जबकि आप न्याय की बात करते हैं
बाकी लोग देश की बात करते हैं.

534
00:46:58,927 --> 00:47:01,247
आपका देश कहाँ है?
फिर, सुकरात?

535
00:47:01,247 --> 00:47:04,687
एथेंस मेरा देश है. मेरे पास है
युद्ध के मैदान में यह प्रदर्शित किया,

536
00:47:04,687 --> 00:47:08,247
लेकिन पृथ्वी पर विश्वास करके पालन किया
अपार है और वह अनेक अन्य लोग

537
00:47:08,247 --> 00:47:11,807
समुद्र के चारों ओर बिखरे हुए हैं,
तालाब के चारों ओर मेंढकों की तरह।

538
00:47:11,807 --> 00:47:13,847
बुद्धि सिर्फ एथेनियन नहीं है,

539
00:47:13,847 --> 00:47:16,520
ताकत सिर्फ स्पार्टन की नहीं है
या विवेक कोरिंथियन।

540
00:47:17,047 --> 00:47:19,003
अन्य लोगों के पास है
ये गुण.

541
00:47:19,727 --> 00:47:23,807
मैं एथेनियन हूं, लेकिन मैं भी एक आदमी हूं
पृथ्वी पर अन्य सभी मनुष्यों की तरह।

542
00:47:23,807 --> 00:47:26,047
आप जो कह रहे हैं उसमें सावधान रहें।

543
00:47:26,047 --> 00:47:28,481
वे आप पर आरोप लगा सकते हैं
हमारे देवताओं को अपमानित करना

544
00:47:29,367 --> 00:47:31,807
और हमारी परंपराओं का तिरस्कार करना।

545
00:47:31,807 --> 00:47:35,567
परंपराएं ही सार्थक होती हैं
यदि हम उनके अर्थ का आकलन कर सकें।

546
00:47:35,567 --> 00:47:37,727
हमें अविश्वासी होना चाहिए
आदतों का.

547
00:47:37,727 --> 00:47:41,767
हमारे लोकतंत्र के नेता,
आदत से बाहर संयोग से चुना गया,

548
00:47:41,767 --> 00:47:45,047
लगभग सभी इससे अनभिज्ञ हैं
ज्ञान का अनुमान,

549
00:47:45,047 --> 00:47:47,087
का आसान शिकार हो सकता है
सबसे पहले जो साथ आता है

550
00:47:47,087 --> 00:47:48,725
और न्याय में प्रतिबद्ध हो सकते हैं.

551
00:47:49,287 --> 00:47:52,916
यही कारण है कि हम हर दिन ऐसा कर सकते हैं
मानहानि की ताकत को मापें.

552
00:48:16,447 --> 00:48:18,607
एस्क्लेपियस, तुम कौन हो
देखभाल करना और ठीक करना,

553
00:48:18,607 --> 00:48:21,247
याद रखें कि थियोडोरस,
तुम्हें यह मुर्गा कौन प्रदान करता है,

554
00:48:21,247 --> 00:48:25,763
हमेशा ईमानदारी से वफादार रहा है
और कभी तुम्हारी उपेक्षा नहीं की.

555
00:48:26,207 --> 00:48:28,247
उसे उपचार प्रदान करें
उसके बेटे का.

556
00:48:28,247 --> 00:48:30,927
बीमारी और मौत भेजें
अपने परिवार से बहुत दूर.

557
00:48:30,927 --> 00:48:33,727
आपका हस्तक्षेप सुरक्षित रहे
उसे अधोलोक के क्रोध से

558
00:48:33,727 --> 00:48:36,639
और शत्रुता से
राक्षसी दिव्यताओं का.

559
00:48:57,687 --> 00:49:01,043
इसमें कोई संदेह नहीं कि सब कुछ मनुष्य ही है
उसके पास देवताओं से संपत्ति आती है,

560
00:49:01,647 --> 00:49:04,798
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि क्या
देवताओं को हमारे उपहारों की आवश्यकता है।

561
00:49:16,167 --> 00:49:18,487
थियोडोरस मैं आपको यह पेशकश करता हूं
जांघ और यह मांस

562
00:49:18,487 --> 00:49:20,796
ताकि आप कर सकें
सुगंध सूंघें.

563
00:49:21,447 --> 00:49:23,887
एस्क्लेपियस, पूरा करो
उसका अनुरोध.

564
00:49:23,887 --> 00:49:28,407
एक मुर्गा, एक कबूतर, एक मेमना चढ़ाकर,
या किसी भी तरह से कुछ बहुत छोटा,

565
00:49:28,407 --> 00:49:30,927
सुरक्षा के बदले में
और देवताओं का प्रेम,

566
00:49:30,927 --> 00:49:33,680
इंसान अपनी ख्वाहिशें मांगता है
संतुष्ट होना.

567
00:49:35,407 --> 00:49:36,965
दूसरे शब्दों में: बहुत कुछ।

568
00:49:37,607 --> 00:49:41,207
हमें यह भी आशा है कि हम बच जायेंगे
मुर्गे के साथ मौत से.

569
00:49:41,207 --> 00:49:42,879
वहाँ मैं समझ सकता हूँ, सुकरात।

570
00:49:43,527 --> 00:49:48,207
मृत्यु भयानक और निश्चित रूप से है
जन्म से भी अधिक कष्टकारी.

571
00:49:48,207 --> 00:49:53,047
ऐसा हो सकता है, लेकिन यह भी हो सकता है
यदि हम सत्य के करीब पहुंचें तो और भी मधुर।

572
00:49:53,047 --> 00:49:58,326
हम सभी नश्वर हैं, सुकरात,
और हम सब एक दिन मर जायेंगे.

573
00:49:59,887 --> 00:50:03,402
यदि मृत्यु मधुर है और
मतलब मुक्ति,

574
00:50:04,087 --> 00:50:07,327
हम ख़ुशी से बलिदान देंगे
एस्केलापियो के लिए एक मुर्गा।

575
00:50:07,327 --> 00:50:12,481
क्रिटो, आपने इस बीच वादा किया था
मेरा मानना है कि मृत्यु एक मुक्ति है।

576
00:50:13,247 --> 00:50:16,607
यदि मैं कोई निश्चितता नहीं रख सकता
जब तक मैं अपने शरीर में रहता हूँ,

577
00:50:16,607 --> 00:50:20,087
दो चीजों में से एक सत्य होनी चाहिए:
या तो मेरे लिए कोई ज्ञान नहीं हो सकता

578
00:50:20,087 --> 00:50:24,797
या मुझे ऐसा ज्ञान प्राप्त होगा
मृत्यु... और आप जानते हैं कि मैं कितना जिज्ञासु हूं।

579
00:50:27,647 --> 00:50:31,807
एस्क्लेपियस, क्या मैं घिरा हुआ मर सकता हूँ
मेरे दोस्तों द्वारा, डूबा हुआ

580
00:50:31,807 --> 00:50:35,163
शेष को पाने की आशा में
दूसरी तरफ ज्ञान.

581
00:50:41,167 --> 00:50:42,927
मेलेतुस का पुत्र मेलेतुस,

582
00:50:42,927 --> 00:50:46,767
के पुत्र सुकरात पर आरोप लगाते हैं
निम्नलिखित अपराधों का सुफ्रोनिको:

583
00:50:46,767 --> 00:50:49,487
सुकरात विश्वास नहीं करता
एथेंस के देवताओं में;

584
00:50:49,487 --> 00:50:54,287
सुकरात नई मान्यताओं का प्रचार करते हैं;
सुकरात युवाओं को भ्रष्ट करता है।

585
00:50:54,287 --> 00:50:56,721
आरोप लगाने वाला मांग करता है
मृत्युदंड.

586
00:51:12,767 --> 00:51:14,807
सुकरात. सुकरात.

587
00:51:14,807 --> 00:51:17,687
तो, तुम्हें ऐसा चलाने का क्या कारण है?
सुबह जल्दी?

588
00:51:17,687 --> 00:51:21,123
आप पर एक आरोप लगा है
आर्कन महल के दरवाजे पर तैनात किया गया।

589
00:51:22,487 --> 00:51:23,886
आपको इसे इस रूप में देखना चाहिए
जितनी जल्दी हो सके.

590
00:51:28,207 --> 00:51:29,887
लेकिन यह गंभीर आरोप है.

591
00:51:29,887 --> 00:51:31,320
एक निश्चित मेलेटस के पास है
इसे आपके विरुद्ध बनाया।

592
00:51:36,607 --> 00:51:37,517
बैठ जाओ.

593
00:51:41,247 --> 00:51:42,680
देखो सुकरात.

594
00:51:46,527 --> 00:51:48,527
अलविदा, सुकरात

595
00:51:48,527 --> 00:51:50,727
देखो, यह अच्छी दिखने वाली एलपीआईए है।

596
00:51:50,727 --> 00:51:53,327
यह अच्छा है जब तक हमारे पास यह नहीं था
आपको शहर में देखकर खुशी हुई.

597
00:51:53,327 --> 00:51:54,767
तुम कहाँ जा रहे हो,
इतनी अच्छी तरह सुसज्जित?

598
00:51:54,767 --> 00:51:59,167
मैं देने के लिए व्यायामशाला जा रहा हूँ
नायकों की वंशावली के बारे में भाषण.

599
00:51:59,167 --> 00:52:00,927
क्या आप इसे सुनना चाहेंगे?

600
00:52:00,927 --> 00:52:04,207
मुझे कुछ काम करने हैं और
दुर्भाग्य से मैं आपके साथ नहीं जा सकता।

601
00:52:04,207 --> 00:52:08,644
यह एक भाषण है जो मैं पहले ही कर चुका हूं, और
हर कोई मुझसे कहता है कि यह बहुत सुंदर है।

602
00:52:09,207 --> 00:52:11,407
मुझे पाकर ख़ुशी होगी
आपकी राय भी.

603
00:52:11,407 --> 00:52:14,607
आपने कहा कि यह बहुत सुंदर है.
तो आप जानते हैं कि सुंदरता क्या है।

604
00:52:14,607 --> 00:52:16,247
हाँ बिल्कुल।

605
00:52:16,247 --> 00:52:18,966
और आप कर सकते थे
मुझे यह समझाओ?

606
00:52:19,767 --> 00:52:24,247
बहुत आसानी से! एक खूबसूरत कुंवारी,
सुकरात, वहाँ कुछ सुन्दर है।

607
00:52:24,247 --> 00:52:30,127
एक अच्छा उत्तर. लेकिन मुझे बताओ एलपीआईए, कर सकते हैं
आप कहते हैं कि गधा सुन्दर होता है?

608
00:52:30,127 --> 00:52:34,325
हाँ। मेरे शहर में कुछ हैं
वास्तव में सुंदर गधियाँ।

609
00:52:35,167 --> 00:52:37,840
और एक अच्छा पैन, एलपीआईए, क्या आप कह सकते हैं
कि पैन सुन्दर चीज़ है?

610
00:52:38,607 --> 00:52:41,607
मेरे प्रिय सुकरात, मुझे समझ नहीं आया
आप इस तरह के प्रोसिक का उपयोग कैसे कर सकते हैं

611
00:52:41,607 --> 00:52:46,007
बात करने पर आपत्ति
कितनी श्रेष्ठ बातें हैं।

612
00:52:46,007 --> 00:52:48,647
तुम क्या चाहते हो,
मैं तो बस एक गंवार हूँ.

613
00:52:48,647 --> 00:52:52,087
किसी भी तरह, आपको भी यह स्वीकार करना होगा
एक सुंदर पैन सुंदर है.

614
00:52:52,087 --> 00:52:57,247
हाँ, ऐसा हो सकता है, लेकिन
सबसे सुंदर पैन,

615
00:52:57,247 --> 00:52:59,767
एक सुंदर की तुलना में
वर्जिन कुरूप है.

616
00:52:59,767 --> 00:53:03,247
उसी प्रकार सबसे अधिक
भगवान की तुलना में सुंदर कुरूप है।

617
00:53:03,247 --> 00:53:04,885
- क्या यह वह नहीं है जो आप कह रहे हैं?
- बिल्कुल।

618
00:53:05,647 --> 00:53:09,727
और फिर भी ठीक पहले, आपने कहा था: "एक सुंदर
कुंवारी, वहाँ कुछ सुंदर है"

619
00:53:09,727 --> 00:53:12,607
और अब आप मुझे बता रहे हैं कि कब
भगवान की तुलना में वह कुरूप है,

620
00:53:12,607 --> 00:53:14,447
लेकिन सुंदर नहीं हो सकता
और एक ही समय में बदसूरत.

621
00:53:14,447 --> 00:53:16,447
आप देखिए, आपने अभी भी ऐसा नहीं किया है
मुझे बताया कि सुंदरता क्या है.

622
00:53:16,447 --> 00:53:19,644
मैं इसे किसी और दिन समझाऊंगा,
जब भी तुम चाहो. अलविदा।

623
00:53:29,687 --> 00:53:30,642
सुकरात.

624
00:53:32,447 --> 00:53:34,961
मैंने तुम्हें कभी अपने साथ चलते नहीं देखा
सिर नीचे. क्या बात क्या बात?

625
00:53:36,927 --> 00:53:39,727
मैं एक कहानी के बारे में सोच रहा था
वे मिस्र में बताते हैं.

626
00:53:39,727 --> 00:53:43,007
टुटे नामक राक्षस गया
राजा तमुस से मिलने के लिए

627
00:53:43,007 --> 00:53:46,397
उसके बारे में नवीनतम जानकारी लाने के लिए
उन्होंने जिन कलाओं का आविष्कार किया था,

628
00:53:47,007 --> 00:53:49,362
और उसे जाने के लिए आमंत्रित करने के लिए
मिस्रवासी भाग लेते हैं।

629
00:53:50,047 --> 00:53:54,687
उन्होंने नंबरिंग के बारे में बात की,
गणना, ज्यामिति, खगोल विज्ञान,

630
00:53:54,687 --> 00:53:58,202
ट्रिक ट्रैक और पासा
अंततः लेखन पर पहुँचें।

631
00:53:58,767 --> 00:54:02,087
लिखने का अभ्यास
राक्षस ने कहा, विकास होगा

632
00:54:02,087 --> 00:54:04,681
ज्ञान और मजबूत करो
अपने नागरिकों की स्मृति.

633
00:54:05,167 --> 00:54:08,716
यह मेरा सबसे खूबसूरत आविष्कार है
और यह तुम्हें विज्ञान की ओर ले जाएगा।

634
00:54:09,127 --> 00:54:13,564
राजा ने बहुत अच्छा कहा, लेकिन
क्या आप नई कलाएं बना सकते हैं ट्यूट,

635
00:54:14,007 --> 00:54:18,247
मैं पूर्वाभास कर सकता हूं कि क्या होगा
यदि इसका अभ्यास किया जाए तो घटित होता है

636
00:54:18,247 --> 00:54:20,247
इसलिए मैं आपको बता सकता हूं
वह लेखन होगा

637
00:54:20,247 --> 00:54:23,319
पूर्णतः परिणाम दो
आप जो कल्पना करते हैं उससे भिन्न।

638
00:54:24,047 --> 00:54:26,807
मैं लिखित रूप में विश्वास कर रहा हूँ, पुरुषो
अब नहीं खोजूंगा

639
00:54:26,807 --> 00:54:29,527
उनकी यादें गहरी हैं
उनके अंदर नीचे,

640
00:54:29,527 --> 00:54:33,600
वे अपनी यादों पर भरोसा करना भूल जायेंगे और
ऐसा करने से उनका अधिकांश ज्ञान नष्ट हो जाएगा,

641
00:54:35,327 --> 00:54:37,807
और व्यक्त करने की कोशिश करने के बजाय
स्वयं परेशानी और गर्मजोशी के साथ,

642
00:54:37,807 --> 00:54:39,807
वे ग्रंथों का हवाला देंगे
भव्यता के साथ.

643
00:54:39,807 --> 00:54:42,082
लेकिन आप क्या जवाब दे सकते हैं
उद्धरणों के लिए?

644
00:54:43,087 --> 00:54:46,966
इसलिए आप जीवन की तुलना करते हैं,
शब्द का जीवंत शाब्दिक भाषण,

645
00:54:47,567 --> 00:54:49,807
लिखने के लिए कि कर रहे हैं
भाषण की छवि.

646
00:54:49,807 --> 00:54:54,327
हाँ यह सही है। आप विश्वास कर सकते हैं
वह लेखन बुद्धिमानी से बोलता है,

647
00:54:54,327 --> 00:54:56,477
लेकिन जब आप उनसे सवाल करने की कोशिश करते हैं,
वे केवल स्वयं को दोहराते हैं।

648
00:54:57,007 --> 00:55:00,287
जब लिखा जाता है, तो भाषण बीत जाते हैं
एक हाथ से दूसरे हाथ तक,

649
00:55:00,287 --> 00:55:03,527
बिना यह जाने कि भेद कैसे किया जाए
एक बुद्धिमान व्यक्ति से सबसे कमजोर व्यक्ति,

650
00:55:03,527 --> 00:55:06,967
और यदि लेखन आप पर हमला करता है,
यदि वे तुम पर अनुचित आरोप लगाते हैं,

651
00:55:06,967 --> 00:55:09,727
आप उन्हें नहीं बना सकते
किसी भी तरह से कारण देखें.

652
00:55:09,727 --> 00:55:11,206
इन सबके पीछे क्या है
सुकरात के विचार?

653
00:55:11,807 --> 00:55:15,807
मेरे ऊपर लिखित आरोप लगा है
आर्कन के दरवाजे पर तैनात किया गया।

654
00:55:15,807 --> 00:55:17,807
आपके ख़िलाफ़?
और क्या आपने इसे देखा है?

655
00:55:17,807 --> 00:55:18,647
नहीं.

656
00:55:18,647 --> 00:55:20,126
चलो फिर चलें,
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

657
00:55:47,447 --> 00:55:49,327
तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ सुकरात?

658
00:55:49,327 --> 00:55:52,160
क्या आप भी बार-बार आने लगे हैं
आर्कन का पोर्टिको?

659
00:55:53,327 --> 00:55:54,807
मैं यहाँ हूँ क्योंकि मेरे पास बस है

660
00:55:54,807 --> 00:55:57,526
एक आरोप पोस्ट किया.

661
00:55:58,087 --> 00:56:00,687
और मैं यहाँ हूँ क्योंकि वे
मुझे कोर्ट में घसीटना चाहते हैं

662
00:56:00,687 --> 00:56:01,927
राज्य के कारणों से.

663
00:56:01,927 --> 00:56:03,406
आप पर आरोप कौन लगाता है?

664
00:56:03,887 --> 00:56:06,687
मेलेटस। वह नहीं लगता
मेरे प्रति बहुत शत्रुतापूर्ण।

665
00:56:06,687 --> 00:56:10,647
वे मुझसे कहते हैं कि वह मुझ पर आरोप लगाता है
पंथ का परिचय दिया

666
00:56:10,647 --> 00:56:13,607
कुछ नई दिव्यता का
हमारे पुराने देवताओं की हानि।

667
00:56:13,607 --> 00:56:16,407
यह निश्चित रूप से इस वजह से है
वह अलौकिक आवाज

668
00:56:16,407 --> 00:56:18,841
आप अंदर सुनने का दावा करते हैं
और जो आपको प्रेरित करता है.

669
00:56:19,407 --> 00:56:23,727
धार्मिक क्षेत्र में एक प्रर्वतक
क्षेत्र एक प्रकार की बदनामी है

670
00:56:23,727 --> 00:56:25,718
जिसे लगभग हर कोई
बहुत संवेदनशील है.

671
00:56:26,887 --> 00:56:29,607
एथेनियाई लोग सहन नहीं कर सकते
उनमें से एक के पास

672
00:56:29,607 --> 00:56:32,280
थोड़ा सा व्यक्तिगत
देवताओं के बारे में ज्ञान.

673
00:56:32,807 --> 00:56:36,567
जब मैं उदाहरण के लिए
भविष्य की भविष्यवाणी करें

674
00:56:36,567 --> 00:56:40,276
लोगों की सभा से पहले,
मुझ पर ऐसे हंसो जैसे कि मैं पागल हो,

675
00:56:41,487 --> 00:56:44,843
और मुझ पर विश्वास करो, मेरे सभी
भविष्यवाणियाँ सच होती हैं।

676
00:56:45,767 --> 00:56:49,487
तुम देखोगे, पाओगे
अपने परीक्षण से दूर,

677
00:56:49,487 --> 00:56:52,001
लेकिन मैं ले लूंगा
मेरी ओर से संतुष्टि.

678
00:56:52,767 --> 00:56:55,201
आपने किसका रजिस्ट्रेशन कराया है
आपके विरुद्ध आरोप.

679
00:56:55,647 --> 00:56:56,682
मेरे पिता के खिलाफ.

680
00:56:58,647 --> 00:57:00,287
आपके पिता?

681
00:57:00,287 --> 00:57:02,207
अफ़सोस, हाँ, सुकरात।

682
00:57:02,207 --> 00:57:03,322
और आप उस पर क्या आरोप लगाते हैं?

683
00:57:03,967 --> 00:57:05,087
हत्या का.

684
00:57:05,087 --> 00:57:06,964
क्या उसने एक को मार डाला?
शायद परिवार?

685
00:57:08,447 --> 00:57:10,487
नहीं, आप ऐसा क्यों करते हैं?
मुझसे वह पूछो?

686
00:57:10,487 --> 00:57:14,767
ठीक है, आप अपने पिता को पहले नहीं घसीटेंगे
किसी असंबद्ध व्यक्ति की हत्या के लिए अदालतें।

687
00:57:14,767 --> 00:57:18,967
और क्यों नहीं? यह अजीब है
सुकरात जिसे आप अलग पहचानते हैं

688
00:57:18,967 --> 00:57:21,561
किसी की मौत के बीच
असंबंधित और परिवार के किसी सदस्य का।

689
00:57:22,087 --> 00:57:26,607
गंदगी वैसी ही है
और यदि कोई किसी अपराध के बारे में जानता है,

690
00:57:26,607 --> 00:57:30,047
व्यक्ति को स्वयं को शुद्ध करना चाहिए
हत्यारे का पीछा करके

691
00:57:30,047 --> 00:57:33,247
अपराधी कोई भी हो
और पीड़ित कोई भी हो.

692
00:57:33,247 --> 00:57:35,044
लेकिन हुआ क्या?

693
00:57:35,967 --> 00:57:39,327
मृत युवक मजदूर था
हमारे एक खेत पर.

694
00:57:39,327 --> 00:57:43,161
उसने शराब पी रखी थी, मारपीट की
एक साथी और उसे मार डाला.

695
00:57:43,767 --> 00:57:46,007
मेरे पिता के पास वह था
एक खाई में फेंक दिया

696
00:57:46,007 --> 00:57:50,047
और किसी को खोजने के लिए एथेंस भेजा
मामले से कैसे निपटना है।

697
00:57:50,047 --> 00:57:54,847
इस बीच, उसे कोई चिंता नहीं हुई
वह आदमी जो खाई में मर रहा था।

698
00:57:54,847 --> 00:57:57,167
लोग मुझे धिक्कारते हैं, कहते हैं
कि यह अपवित्र है,

699
00:57:57,167 --> 00:58:00,127
बेटे के लिए
अपने पिता पर आरोप लगाने के लिए.

700
00:58:00,127 --> 00:58:04,327
लेकिन वे, सुकरात, नहीं जानते
करुणा क्या है. मैं करता हूं।

701
00:58:04,327 --> 00:58:07,922
में कोई अंतर नहीं होगा
अगर मैं नहीं जानता तो आम लोग और मैं स्वयं।

702
00:58:09,367 --> 00:58:11,727
तो, प्रिय मित्र, समझाओ
यह मेरे लिए है, मैं आपसे विनती करता हूँ।

703
00:58:11,727 --> 00:58:13,638
यह बहुत उपयोगी होगा
मेरे परीक्षण के लिए मेरे लिए.

704
00:58:15,287 --> 00:58:16,845
मैं जो कर रहा हूं वह दयालु है।

705
00:58:17,487 --> 00:58:20,207
कानूनी तौर पर किसी का पीछा करना
किसी अपराध का दोषी,

706
00:58:20,207 --> 00:58:22,163
भले ही पिता,
माँ या बेटा.

707
00:58:22,727 --> 00:58:26,925
ज़ीउस, देवताओं में सबसे न्यायप्रिय,
अपने पिता यूरेनस को बंधन में डाल दिया

708
00:58:27,527 --> 00:58:30,917
उसे सज़ा देने के लिए क्योंकि उसने ऐसा किया था
अपने ही बच्चों को निगल गया.

709
00:58:32,007 --> 00:58:34,607
आरोपों पर विचार कर रहे हैं
मेरे विरुद्ध बनाया गया,

710
00:58:34,607 --> 00:58:37,565
मैं स्पष्ट रूप से इच्छुक नहीं हूँ
दिव्यता के बारे में बात करने के लिए

711
00:58:37,967 --> 00:58:42,687
लेकिन, हम दोनों के बीच, क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं
ज़ीउस और उसके पिता के बीच चीज़ें ऐसी ही थीं?

712
00:58:42,687 --> 00:58:43,642
निश्चित रूप से।

713
00:58:44,127 --> 00:58:48,962
और मैं विवरण जानने के लिए और अधिक उत्सुक हूं
उनसे भी ज्यादा जिन्हें आम लोग जानते हैं.

714
00:58:49,407 --> 00:58:51,841
इसलिए आप वहां विश्वास करते हैं
देवताओं के बीच संघर्ष हैं।

715
00:58:52,287 --> 00:58:56,127
हाँ, और मैं आपको कुछ बता सकता हूँ
देवताओं के इतिहास के बारे में बातें.

716
00:58:56,127 --> 00:58:58,482
जिसे आप सुकरात भी कहते हैं
देखकर चकित हो जाओगे.

717
00:58:58,967 --> 00:59:02,403
इसके बजाय मुझे फिर से बताएं
मेरा परीक्षण, करुणा क्या है?

718
00:59:03,647 --> 00:59:07,322
देवताओं को जो पसंद है, वही
करुणा क्या है.

719
00:59:07,807 --> 00:59:10,087
जो चीज़ उन्हें पसंद नहीं है वह है धर्मपरायणता।

720
00:59:10,087 --> 00:59:12,555
लेकिन आपने अभी मुझे बताया कि
देवता एक दूसरे के विरुद्ध लड़ते हैं।

721
00:59:13,007 --> 00:59:14,047
हाँ, वास्तव में।

722
00:59:14,047 --> 00:59:15,567
तो, वे बहस करते हैं
पुरुषों की तरह

723
00:59:15,567 --> 00:59:17,167
क्या है के बारे में
अच्छा या बुरा.

724
00:59:17,167 --> 00:59:18,316
यह स्पष्ट है.

725
00:59:19,327 --> 00:59:21,007
तो, आपके अनुसार,
वही बात

726
00:59:21,007 --> 00:59:23,927
एक भगवान को खुश कर सकते हैं और
दूसरे को अप्रसन्न करना.

727
00:59:23,927 --> 00:59:24,807
निश्चित रूप से।

728
00:59:24,807 --> 00:59:28,007
तथ्य यह है कि आप सज़ा देना चाहते हैं
आपके पिता वैसे भी ज़ीउस को खुश कर सकते हैं

729
00:59:28,007 --> 00:59:32,007
और कृपया यूरेनस को नाराज करें
हेफेस्टस और हेरा को अप्रसन्न करना।

730
00:59:32,007 --> 00:59:33,327
हाँ।

731
00:59:33,327 --> 00:59:37,247
तो, अगर मैं समझूं
खैर, वही क्रिया,

732
00:59:37,247 --> 00:59:40,927
प्रसन्न या अप्रसन्न कर सकते हैं
एक ही समय में देवता,

733
00:59:40,927 --> 00:59:43,566
दूसरे शब्दों में करुणा
और एक ही समय में धर्मपरायणता.

734
00:59:44,167 --> 00:59:46,087
लेकिन यह असंभव है यूटिफ्रोन।

735
00:59:46,087 --> 00:59:47,918
मैं आपसे विनती करता हूं, मुझे बताएं
करुणा क्या है.

736
00:59:48,447 --> 00:59:51,883
दूसरी बार, सुकरात, मैंने
करने को कुछ काम है, अलविदा।

737
00:59:53,767 --> 00:59:56,235
और अब, चिंता करते हैं
हमारे परीक्षण के बारे में.

738
01:00:07,287 --> 01:00:09,127
चलो ज़ैंथिप्पे शांत हो जाओ।
रोओ मत.

739
01:00:09,127 --> 01:00:10,727
हमारे गरीब बच्चे.

740
01:00:10,727 --> 01:00:13,807
मैं जानता था कि तुम्हारा उन्माद
लोगों को परेशान करने के लिए

741
01:00:13,807 --> 01:00:17,007
सब ले आता
हम पर दुर्भाग्य। मैं यह जानता था.

742
01:00:17,007 --> 01:00:19,287
आपको अपना बचाव करना होगा
आपको क्या लगता है कि आप ऐसा कैसे करेंगे?

743
01:00:19,287 --> 01:00:22,882
मैं जीवन भर इससे बचता रहा
अन्याय. यही मेरा बचाव है.

744
01:00:23,487 --> 01:00:27,002
लेकिन आप सभी को कैसे जवाब देंगे
आरोप. आपको उनका मुकाबला करना चाहिए.

745
01:00:27,687 --> 01:00:31,407
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, रोओ मत
ज़ैंथिप्पे, नहीं, रोओ मत।

746
01:00:31,407 --> 01:00:37,407
सुकरात, मैं आपसे विनती करता हूं कि आप मुझे बुलाएं
आपका बचाव करने के लिए वक्ता। मैं आपसे विनती करता हूं.

747
01:00:37,407 --> 01:00:41,525
चलो, रोओ मत. और को
तुम्हें खुश करो, हम एक को बुलाएँगे।

748
01:00:42,367 --> 01:00:46,155
लिसियास, सुकरात से संपर्क करें, वह है
एथेंस के सर्वश्रेष्ठ वक्ता.

749
01:00:46,967 --> 01:00:51,167
जाओ और लुसियास को बुलाओ, उसे समझाओ,
उसे बताएं कि एस सुक्रेटीस ख़तरे में है,

750
01:00:51,167 --> 01:00:52,361
कि उसे उसका बचाव करना होगा।

751
01:00:56,647 --> 01:01:00,606
खैर, सबसे पहले प्रस्तावना,
अनुष्ठान की जानकारी,

752
01:01:01,407 --> 01:01:06,117
फिर अपने न्यायियों की स्तुति करो,
कुलीन जन्म, एथेनियन जाति,

753
01:01:07,007 --> 01:01:09,327
एक पूरी तरह से के रखवाले
दिव्य ज्ञान,

754
01:01:09,327 --> 01:01:11,687
वीरों के उत्तराधिकारी
होमरिक ग्रीस के,

755
01:01:11,687 --> 01:01:16,527
इतनी महिमा का कि बस चालू
उन्हें देखकर बुरी शक्तियां पीछे हट जाती हैं,

756
01:01:16,527 --> 01:01:18,367
और के दुश्मन
एथेंस हार गया.

757
01:01:18,367 --> 01:01:19,402
आप क्या सोचते हैं?

758
01:01:21,567 --> 01:01:23,603
दूसरे स्थान पर
कथन.

759
01:01:24,207 --> 01:01:27,961
मैं उदाहरण के लिए कह सकता हूँ:
सुकरात पर आरोप लगाने वाले,

760
01:01:28,567 --> 01:01:32,647
नेक इरादे वाले व्यक्ति, लेकिन के
कमज़ोर निर्णय, उत्साहित आत्माएँ

761
01:01:32,647 --> 01:01:37,487
पहले आलोचनात्मक भावना के बिना
यह दिव्य सभा, प्रस्ताव करो

762
01:01:37,487 --> 01:01:41,287
एक आदमी का मामला जो कुछ में है
तरीका आपके निर्णय के अनुरूप है।

763
01:01:41,287 --> 01:01:43,755
कौन चिंतित है? ये हैं सुकरात.

764
01:01:44,567 --> 01:01:49,004
एक ऐसा व्यक्ति जो वर्षों से जाना जाता है
एक मौलिक, सौम्यता से भरपूर.

765
01:01:51,327 --> 01:01:54,637
यह किस बारे में है? सिद्धांतों के बारे में
वह नया माना जाता है

766
01:01:55,927 --> 01:01:58,919
और इसका उद्देश्य युवाओं को परेशान करना है,
क्या यह आपके लिए ठीक है?

767
01:02:01,567 --> 01:02:03,647
मेरा तर्क सरल होगा

768
01:02:03,647 --> 01:02:06,639
और होने तक ही सीमित है
मेरी प्रस्तावना का चित्रण.

769
01:02:07,127 --> 01:02:10,483
यदि नये सिद्धांत अस्तित्व में होते,
युवाओं को भ्रष्ट करने में सक्षम,

770
01:02:11,847 --> 01:02:16,447
क्या आप, एथेनियन के धारक
बुद्धि उनसे अनभिज्ञ रहेगी?

771
01:02:16,447 --> 01:02:19,287
नहीं, हमारे आरोप लगाने वालों से बहुत पहले

772
01:02:19,287 --> 01:02:22,120
ये तो आप जानते ही होंगे
सिद्धांतों और उन्हें बलपूर्वक अस्वीकार कर दिया।

773
01:02:24,007 --> 01:02:27,966
और जहां तक उस आरोप की बात है
सुकरात युवाओं को भ्रष्ट कर सकते हैं

774
01:02:28,567 --> 01:02:30,000
क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है?

775
01:02:30,567 --> 01:02:35,163
ज्यादा से ज्यादा यही
चिंता कुछ बच्चों की है जो बहुत कमज़ोर हैं

776
01:02:35,727 --> 01:02:37,365
हमारे खेल खेलने के लिए,

777
01:02:39,287 --> 01:02:41,527
उनकी कमजोरी को सांत्वना देना,

778
01:02:41,527 --> 01:02:45,645
खुद को दिलचस्प बनाकर
एक बूढ़े आदमी की मौलिकता. मैं जारी रखता हूँ.

779
01:02:48,807 --> 01:02:51,685
अब, सामान्य के लिए
विषयांतर,

780
01:02:52,967 --> 01:02:55,117
मैं मुख्य विकास करूंगा
मेरे भाषण का बिंदु.

781
01:02:56,447 --> 01:03:01,887
यह कैसा अद्भुत विरोधाभास है
सुकरात में बस एक बूढ़ा आदमी देखें

782
01:03:01,887 --> 01:03:04,967
जिस पर हम हंस सकते हैं
और उसके अतीत को भूल जाओ,

783
01:03:04,967 --> 01:03:08,642
वह अतीत, जो तुम हो
की जीवित स्मृति.

784
01:03:11,647 --> 01:03:15,967
क्या मैं तुम्हें इसकी याद दिलाऊं? सुकरात
साहस से भरा एक सैनिक था,

785
01:03:15,967 --> 01:03:19,607
अपनी जान देने को तैयार
हमारे देवताओं की रक्षा के लिए

786
01:03:19,607 --> 01:03:22,963
वह एक कठोर एथलीट था
सर्दियों की सभी कठिनाइयों के लिए,

787
01:03:23,647 --> 01:03:27,162
वह एक न्यायाधीश थे, आदरणीय
जुनून की हद तक

788
01:03:27,927 --> 01:03:29,599
आप कानूनों के
आप ही अधिनियम बनाइये।

789
01:03:31,967 --> 01:03:35,562
और कौन आलोचना कर सकता है
सरल मन की भक्ति.

790
01:03:36,407 --> 01:03:40,082
फिर, अपने बचाव में, मैं करूँगा
अपनी राहत का अनुरोध करें.

791
01:03:41,647 --> 01:03:46,004
नहीं, नहीं, एथेनियंस, आरोप मत लगाओ
सुकरात ने आपके प्रति एक अपराध किया।

792
01:03:46,687 --> 01:03:50,680
जब से तुम उसे जानते हो, हमेशा से जानते हो
उसकी विचित्रता के प्रति बहुत कृपालु रहा हूँ।

793
01:03:53,167 --> 01:03:56,557
किसी के बुढ़ापे का सम्मान करें
आपके जीवन के साथियों में से.

794
01:03:57,407 --> 01:04:00,807
आखिरी को कलंकित मत करो
एक आदमी के वर्षों जिसकी मृत्यु

795
01:04:00,807 --> 01:04:04,641
क्या अफ़सोस उसे हमसे छीन लेगा
किसी भी घटना में. उसे दोषमुक्त करो!

796
01:04:08,287 --> 01:04:12,565
आप क्या सोचते हैं कि आप किस प्रकार का भला करेंगे
उस भाषण से न्यायाधीशों का क्या हाल होगा?

797
01:04:15,127 --> 01:04:18,437
लेकिन यह आपकी भलाई है जो मैं चाहता हूं
सुकरात, आपके न्यायाधीश नहीं।

798
01:04:19,087 --> 01:04:22,487
इसलिए आप तैयार हैं
मेरी भलाई के लिए उन्हें नुकसान पहुँचाऊँ?

799
01:04:22,487 --> 01:04:23,607
निश्चित रूप से।

800
01:04:23,607 --> 01:04:26,679
और तुम मेरे लिए कैसे अच्छे हो सकते हो
यदि तुम उन्हें हानि पहुँचाओगे?

801
01:04:27,127 --> 01:04:30,127
क्या आप बिना किसी संदेह के इस पर विश्वास करते हैं,
सबसे कीमती वस्तु जीवन है?

802
01:04:30,127 --> 01:04:31,082
हाँ।

803
01:04:31,647 --> 01:04:35,647
झूठ में जीवन, या
सच में जीवन?

804
01:04:35,647 --> 01:04:36,796
सत्य में जीवन.

805
01:04:37,447 --> 01:04:41,406
लेकिन अगर आप झूठ का जवाब देते हैं
मुझ पर आरोप लगाने वाले, अन्य झूठों के साथ,

806
01:04:41,927 --> 01:04:46,767
अगर आप उन्हें खुश करके मना लेते हैं
उन्हें, क्या जीवन मेरे पास नहीं आएगा

807
01:04:46,767 --> 01:04:49,884
आपकी वाकपटुता से हो
इस धूर्तता से कलंकित?

808
01:04:50,527 --> 01:04:56,124
नहीं लिसियास, जीवन ही योग्य है
आनंद में संरक्षित होना,

809
01:04:56,687 --> 01:05:01,158
और मनुष्य के लिए एकमात्र आनंद खोज है
विचलन के बिना सत्य के लिए.

810
01:05:01,927 --> 01:05:05,636
यदि आप हैं तो जीवन कुछ मूल्यवान है
आशा है कि एक दिन सत्य मिल जाएगा

811
01:05:06,447 --> 01:05:11,680
और सच्चाई, सितारों की तरह,
पहुंचना बहुत कठिन है.

812
01:05:12,327 --> 01:05:16,727
मैदान से और पहाड़ से
सबसे ऊपर हम देखते हैं

813
01:05:16,727 --> 01:05:20,959
बिना अनुभूति के तारे
उनके पास जाकर.

814
01:05:21,487 --> 01:05:25,799
सत्य के साथ भी ऐसा ही है. आप
इसे देखने के लिए पास जाने की जरूरत नहीं है.

815
01:05:26,487 --> 01:05:28,557
क्या आप खुद को पाना चाहते हैं
फिर निंदा की गई?

816
01:05:29,767 --> 01:05:33,476
यदि लोकतंत्र मेरी मृत्यु चाहता है,
इसके अपने कारण होने चाहिए.

817
01:05:34,927 --> 01:05:38,967
तुम पागल हो। हमें डरना नहीं चाहिए
मेलेटस जो एक बेचारी चीज़ है.

818
01:05:38,967 --> 01:05:43,677
एनीटस के बजाय सोचें, जो एक डेमोगॉग है,
या लाइकोन का जो वक्तृत्वज्ञ है।

819
01:05:44,367 --> 01:05:46,407
आपको नहीं भूलना चाहिए
वह सब से ऊपर,

820
01:05:46,407 --> 01:05:48,967
एथेनियन संवेदनशील हैं
वाकपटुता के लिए.

821
01:05:50,527 --> 01:05:54,807
मैं अपने तरीके से सच बताऊंगा
और हम देखेंगे कि क्या वे समझते हैं।

822
01:05:54,807 --> 01:05:57,247
मेरी उम्र में मुझे नहीं मिला
निष्पक्ष शब्दों के लिए प्रयोग करें.

823
01:05:57,247 --> 01:06:01,479
जैसा आप ठीक समझें.
मुझे आशा है कि आप सही हैं.

824
01:06:01,967 --> 01:06:02,797
लिसियास।

825
01:06:05,847 --> 01:06:07,166
मैं अकेले ही अपना बचाव करूंगा.

826
01:06:09,447 --> 01:06:13,201
और अधिक पागलपन.
अंततः आप हार जायेंगे.

827
01:06:14,727 --> 01:06:19,727
तुमने हमारी जिंदगी बर्बाद कर दी, लेकिन सोचो
कम से कम हमारे बच्चों के बारे में.

828
01:06:19,727 --> 01:06:23,276
यह उनके लिए और उनके लिए है
आप कि मैं अपने तरीके से बात करूंगा.

829
01:06:24,247 --> 01:06:26,203
वे तुम्हारी निंदा करेंगे,
मैं जानता हूं, वे तुमसे नफरत करते हैं।

830
01:06:30,447 --> 01:06:32,517
सुकरात, मुझे अकेला मत छोड़ो।

831
01:06:34,047 --> 01:06:36,117
हमें मत छोड़ो.

832
01:06:59,687 --> 01:07:07,116
993, 994, 995, . . .

833
01:07:09,567 --> 01:07:20,398
. . . 996, 997, 998, . . .

834
01:07:24,607 --> 01:07:27,644
. . . 999, 1000.

835
01:07:32,567 --> 01:07:36,037
ओह एर्बेटे, तुम क्या हो?
आपकी उम्र में यहां कर रहे हैं?

836
01:07:36,687 --> 01:07:40,475
आप क्या कह रहे हैं? मेरे पर
उम्र, मैं पहले से ही तीस का हूँ

837
01:07:41,167 --> 01:07:44,767
और की मंजूरी के साथ
भगवान मैं बहुत अच्छी तरह से भाग ले सकता हूँ

838
01:07:44,767 --> 01:07:47,967
अदालत में जूरी सदस्य के रूप में.
मैं पहले ही शपथ ले चुका हूं.

839
01:07:47,967 --> 01:07:52,483
ज़ीउस. वक़्त कितनी जल्दी बीतता है।
मैं तुम्हें बहुत छोटा समझता था।

840
01:07:54,127 --> 01:07:55,526
कला बीज।

841
01:07:58,847 --> 01:07:59,836
एंटीमाको.

842
01:08:04,687 --> 01:08:05,722
कला बीज।

843
01:08:08,847 --> 01:08:10,121
पिटाकस।

844
01:08:15,407 --> 01:08:16,601
सफेद सेम।

845
01:08:24,167 --> 01:08:25,600
क्या आपने लाठियाँ देखी हैं?

846
01:08:26,727 --> 01:08:29,127
इस बार हमारे लोग
लाल रंग धारण करता है.

847
01:08:29,127 --> 01:08:30,879
यह रंग है
इससे मुझे सौभाग्य प्राप्त होता है।

848
01:08:31,607 --> 01:08:33,767
क्या आप इसके बारे में कुछ जानते हैं?
जिस मुकदमे में हम जूरी सदस्य होंगे?

849
01:08:33,767 --> 01:08:34,722
बिल्कुल कुछ भी नहीं।

850
01:08:35,207 --> 01:08:37,482
किसी भी घटना में, हम केवल तभी जान पाएंगे
जिस क्षण हम अपना स्थान ग्रहण करते हैं।

851
01:08:41,127 --> 01:08:45,962
आज तो भगवान लगते हैं
AAGAlNST हमें। कितनों को बाहर किया गया.

852
01:08:47,367 --> 01:08:49,007
अगर ये भी ऐसा ही है
अन्य लोगों में

853
01:08:49,007 --> 01:08:51,407
हम कभी भी नंबर तक नहीं पहुंच पाएंगे
पाँच सौ एक न्यायाधीशों की।

854
01:08:51,407 --> 01:08:55,764
चिंता मत करो, ऐसा कभी नहीं है
अतीत में हुआ.

855
01:08:56,807 --> 01:08:59,447
हम शायद लेंगे
सामान्य से अधिक लंबा.

856
01:08:59,447 --> 01:09:02,200
लेकिन कानूनी संख्या
हमेशा पहुंच जाता है.

857
01:09:05,527 --> 01:09:06,846
सफेद सेम।

858
01:09:16,767 --> 01:09:19,207
अरे, आप बैज भूल रहे हैं,

859
01:09:19,207 --> 01:09:22,358
उसके बिना, तुम्हें तीनों नहीं मिलेंगे
परीक्षण के अंत में आपको देय ओबोल।

860
01:11:10,167 --> 01:11:16,322
ओह एथेंस, ज़ीउस की बेटी,
ज्ञान, युद्ध और कला की जननी।

861
01:11:16,847 --> 01:11:19,607
आपने हमें जैतून दिया
और पतवार का उपयोग,

862
01:11:19,607 --> 01:11:22,724
बलिदानों को याद करो
हमने आपको पेशकश की है.

863
01:11:23,527 --> 01:11:28,327
आपका वाक्य हमें प्रेरणा दे और
आपकी ढाल हमारी रक्षा करे।

864
01:11:28,327 --> 01:11:33,003
हे एथेंस वीर, हे तुम!
एथेना, अदम्य देवी।

865
01:11:53,087 --> 01:11:59,765
तुम्हें भाग्य ने चुना है
देवताओं की सद्भावना से,

866
01:12:00,487 --> 01:12:06,527
जान लें कि आपको सजा सुनानी होगी
इस अवसर पर

867
01:12:06,527 --> 01:12:12,636
मेलेटस द्वारा लाया गया परीक्षण, द्वारा समर्थित
एनीटस और लाइकोन, सुकरात के विरुद्ध।

868
01:12:14,047 --> 01:12:19,599
मेलेतुस का पुत्र मेलेतुस दोष लगाता है
सोफ्रोनिको का पुत्र सुकरात

869
01:12:20,247 --> 01:12:21,885
निम्नलिखित अपराधों में से.

870
01:12:23,007 --> 01:12:27,558
सबसे पहले, सुकरात नहीं करता है
एथेंस के देवताओं में विश्वास करें;

871
01:12:29,527 --> 01:12:33,236
दूसरा, सुकरात
प्रस्तावित नई मान्यताएँ;

872
01:12:34,807 --> 01:12:37,879
तीसरा, सुकरात
युवाओं को भ्रष्ट करता है.

873
01:12:40,847 --> 01:12:43,202
आरोप लगाने वाला मांग करता है
मृत्युदंड.

874
01:12:44,647 --> 01:12:48,083
आरोप लगाने वाला पहले बोलता है,
मेलेटस बोल सकता है।

875
01:12:56,167 --> 01:12:59,407
मैं द्वारा संचालित नहीं हूँ
व्यक्तिगत हित,

876
01:12:59,407 --> 01:13:02,607
इससे पहले आकर
आरोप लगाने के लिए अदालत

877
01:13:02,607 --> 01:13:07,397
हमारे सह-नागरिक सुकरात
अपवित्रता के अपराध का.

878
01:13:09,447 --> 01:13:10,960
यह एथेंस के प्रति प्रेम के कारण है।

879
01:13:12,567 --> 01:13:17,527
सुकरात की जगह लेना चाहता है
हमारे पुराने देवताओं की पूजा

880
01:13:17,527 --> 01:13:21,847
नए राक्षसों की पूजा,
इंगित न करने का ध्यान रखें

881
01:13:21,847 --> 01:13:25,167
उनका स्वभाव, क्योंकि वह है
हमेशा अधिक इच्छुक

882
01:13:25,167 --> 01:13:28,284
बल्कि नष्ट करना
निर्माण करने की तुलना में.

883
01:13:29,527 --> 01:13:34,043
यह अपराध, अब हमने किया है
फिर से शांति मिली,

884
01:13:34,647 --> 01:13:38,560
भड़काने की धमकी देता है
बस देवताओं का क्रोध

885
01:13:39,927 --> 01:13:41,963
हमारे देश के ख़िलाफ़,
एथेंस के विरुद्ध.

886
01:13:44,007 --> 01:13:49,525
सचमुच व्यथित आत्मा के साथ,
मैं इसे अपना कर्तव्य समझता हूं

887
01:13:50,127 --> 01:13:53,517
मृत्यु का अनुरोध करने के लिए
सुकरात के लिए दंड.

888
01:13:56,287 --> 01:14:00,519
एथेंस का अस्तित्व
स्वयं आपके हाथ में है.

889
01:14:04,207 --> 01:14:06,277
और वह कहता है कि वह नहीं है
व्यक्तिगत हित से कार्य करना

890
01:14:08,527 --> 01:14:10,085
एनीटस बोल सकता है.

891
01:14:14,927 --> 01:14:19,247
एथेनियाई, आप जानते हैं
मुझे बहुत देर तक

892
01:14:19,247 --> 01:14:22,647
और आप कितना जानते हैं
मुझे हमारे शहर से प्यार है,

893
01:14:22,647 --> 01:14:27,247
यह सुकरात की गलती है जो हममें है
पहले ही एक बड़ी आपदा झेल चुका हूँ

894
01:14:27,247 --> 01:14:31,604
देवताओं ने हमें उससे नहीं बचाया
हमें भयानक सज़ा भुगतनी पड़ी। . .

895
01:14:38,687 --> 01:14:40,727
मैं अगोरा से आया हूँ.
मेलेटस ने ख़राब भाषण दिया.

896
01:14:40,727 --> 01:14:42,046
लोगों ने नहीं लिया
उसे गंभीरता से. . .

897
01:14:42,687 --> 01:14:44,647
और यही कारण है कि मैं हूँ
आपको एथेनियाई बता रहा हूँ,

898
01:14:44,647 --> 01:14:47,525
यहां किसी को नहीं होना चाहिए
अपने आचरण को निर्देशित करें.

899
01:14:48,327 --> 01:14:51,558
अब आप जानते हैं क्या
आरोप हैं.

900
01:14:52,087 --> 01:14:54,167
मैं आपकी बुद्धिमत्ता जानता हूं,

901
01:14:54,167 --> 01:14:55,407
और मुझे यकीन है कि तुम्हें पता चल जाएगा

902
01:14:55,407 --> 01:14:57,762
सही निर्णय कैसे लें
विवेक के अनुसार.

903
01:15:07,447 --> 01:15:09,367
हमने आरोप लगाने वालों को सुना है।

904
01:15:09,367 --> 01:15:13,599
आरोपी अब बोल सकता है.
सुकरात बोल सकते हैं.

905
01:15:19,767 --> 01:15:23,043
एथेनियंस, उन्होंने बताया है
आप जानते हैं कि मैं एक वक्ता था।

906
01:15:24,207 --> 01:15:26,960
मैं आपको अपनी उम्र में यह बताता हूं
- मैं सत्तर साल का हूँ -

907
01:15:28,247 --> 01:15:30,397
कि यह अच्छा नहीं होगा
मेरे लिए वाक्पटुता का अभ्यास करना।

908
01:15:32,727 --> 01:15:35,447
यह पहली बार है जब मैं सामने आया हूं
मंच पर आपके सामने

909
01:15:35,447 --> 01:15:39,647
न्याय की अदालत का, लेकिन
बहुत से लोगों ने मुझे बात करते हुए सुना है

910
01:15:39,647 --> 01:15:44,967
सड़कों पर, सार्वजनिक चौराहों पर
मैं आपको बता सकता हूं कि मैं यहां बोल रहा हूं

911
01:15:44,967 --> 01:15:50,887
जैसे अन्यत्र, मेरे रास्ते में, अंदर
दूसरे शब्दों में, मैं केवल सत्य की खोज करता हूँ

912
01:15:50,887 --> 01:15:52,081
बिना किसी औपचारिक उपकरण के.

913
01:15:53,447 --> 01:15:56,527
कानून मुझसे यह मांग करता है
अपना बचाव करने के लिए बोलें

914
01:15:56,527 --> 01:15:58,677
और मैं ऐसा करूंगा.

915
01:15:59,367 --> 01:16:02,200
हालाँकि, उत्तर देने से पहले
मुझ पर आरोप लगाने वालों को,

916
01:16:02,887 --> 01:16:05,242
मैंने किसके साथ सुना
सबसे बड़ा ध्यान,

917
01:16:06,767 --> 01:16:11,527
मुझे गपशप का मुकाबला करना चाहिए
वह अब बीस वर्षों से

918
01:16:11,527 --> 01:16:15,087
भ्रमित करने पर जोर दिया है
मैं किसी सुकरात के साथ

919
01:16:15,087 --> 01:16:17,087
जो विश्लेषण करने में जुटी है
पृथ्वी के रहस्य,

920
01:16:17,087 --> 01:16:20,318
या, इससे भी बदतर,
वंदनीय बादलों का.

921
01:16:21,487 --> 01:16:24,327
ऐसा व्यक्ति न्यायप्रिय होता है
उन्हीं की भावना में

922
01:16:24,327 --> 01:16:26,127
जिन्होंने दुर्भावनापूर्वक किया है
मुझे मंच पर बिठाओ

923
01:16:26,127 --> 01:16:30,247
एक नास्तिक और अरस्तूफेन्स

924
01:16:30,247 --> 01:16:33,567
या जो नकल करते हैं
उसे, बिल्कुल मत छिपाओ

925
01:16:33,567 --> 01:16:36,161
उनकी गंभीरता
उनकी शरारत के पीछे आरोप.

926
01:16:38,407 --> 01:16:42,487
वे जो आंकड़ा प्रस्तुत करते हैं
तुम, जो हवा में चलते हो

927
01:16:42,487 --> 01:16:46,687
या हजारों मूर्खतापूर्ण बातें करता है,
कमोबेश वैज्ञानिक, जिनमें से

928
01:16:46,687 --> 01:16:50,527
मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता, नहीं जानता
दूर से मुझसे मिलता जुलता है।

929
01:16:50,527 --> 01:16:54,315
मैं गवाह से अपील करता हूं
उनमें से जो मुझे जानते हैं.

930
01:16:55,047 --> 01:16:58,927
जब कहा जाता है कि मुझे अपनी चिंता है
कई युवाओं की शिक्षा के साथ

931
01:16:58,927 --> 01:17:03,647
ताकि भुगतान किया जा सके और
उन्हें बनाना सिखाने के लिए

932
01:17:03,647 --> 01:17:06,286
गलत कारण सही,
झूठ बोला जा रहा है.

933
01:17:09,607 --> 01:17:12,599
सच तो यह है कि मैं स्वयं ही संतुष्ट हूं
सत्य की खोज के साथ.

934
01:17:13,207 --> 01:17:17,647
यदि मुझे ऐसा करने का सौभाग्य प्राप्त होता
एलपीपिया या जियोर्जिया की तरह बुद्धिमान,

935
01:17:17,647 --> 01:17:22,357
जिन्हें आप सभी लोग जरूर जानते होंगे
मैं भुगतान करने में संकोच नहीं करूंगा।

936
01:17:24,567 --> 01:17:27,967
दुर्भाग्य से,
मैं अज्ञानी हूं और

937
01:17:27,967 --> 01:17:31,357
केवल एक चीज जो मैं जानता हूं, वह है
कि मैं कुछ नहीं जानता.

938
01:17:31,927 --> 01:17:34,646
इस प्रकार का ज्ञान
बेचा नहीं जा सकता.

939
01:17:36,007 --> 01:17:38,327
अब, आप में से एक
चिल्ला सकता है:

940
01:17:38,327 --> 01:17:44,007
"लेकिन मुझे बताओ सुकरात, अगर, वहाँ है
आपके बारे में कुछ भी असाधारण नहीं है

941
01:17:44,007 --> 01:17:47,761
ये बदनामी क्यों और
यह मुक़दमा क्यों?”

942
01:17:48,527 --> 01:17:52,486
और मैं उत्तर दूंगा:
"क्योंकि मेरे पास बुद्धि है"।

943
01:17:58,407 --> 01:18:02,320
मैं आपसे विनती करता हूं, मैं आपसे प्रार्थना करता हूं। मेरा
साक्षी डेल्फ़ी का भगवान है।

944
01:18:02,887 --> 01:18:05,196
क्या आप सभी क्लेरोफोंटे को जानते हैं?

945
01:18:05,727 --> 01:18:10,721
वह मेरा बचपन का दोस्त था
और उसकी मृत्यु ने मुझे बहुत दुःख पहुँचाया,

946
01:18:11,327 --> 01:18:14,637
आपके लिए वह एक लोकतंत्रवादी थे

947
01:18:15,687 --> 01:18:18,367
एक आदमी जो निर्वासित किया गया था

948
01:18:18,367 --> 01:18:19,959
स्पार्टन प्रभुत्व के तहत.

949
01:18:20,567 --> 01:18:25,277
उसका भाई यहाँ है और आएगा
उसके स्थान पर मेरे लिये गवाही दो।

950
01:18:37,447 --> 01:18:41,007
डेल्फ़ी में मेरे भाई
क्लेरोफ़ोंटे ने पिज़िया से पूछा

951
01:18:41,007 --> 01:18:43,919
अगर वहाँ कोई था
सुकरात से भी अधिक बुद्धिमान।

952
01:18:44,607 --> 01:18:48,520
पिज़िया ने उत्तर दिया कि अंदर कोई नहीं है
दुनिया उससे ज्यादा समझदार थी.

953
01:19:02,727 --> 01:19:06,527
यह उत्तर ओरेकल की ओर से है
मुझे आश्चर्य हुआ क्योंकि मैं नहीं जानता था

954
01:19:06,527 --> 01:19:08,247
कि मैं बुद्धिमान था.

955
01:19:08,247 --> 01:19:11,407
फिर भी जैसे
ओरेकल झूठ नहीं बोल सका

956
01:19:11,407 --> 01:19:14,727
मैंने उन सभी की तलाश शुरू कर दी
खुद को बुद्धिमान बताना,

957
01:19:14,727 --> 01:19:18,242
की खोज की आशा में
दिव्य शब्द का अर्थ.

958
01:19:19,407 --> 01:19:23,685
एक बड़ी पूछताछ के बाद
सर्वाधिक प्रतिष्ठित व्यक्तियों की संख्या

959
01:19:24,527 --> 01:19:27,360
मुझे अचानक समझ आया कि क्या
दैवज्ञ कहना चाहता था।

960
01:19:28,447 --> 01:19:31,927
मैं सबसे बुद्धिमान था, क्योंकि
वे राजनेता, वे कवि

961
01:19:31,927 --> 01:19:36,687
जानने का गुमान था
जबकि कुछ भी पता नहीं है

962
01:19:36,687 --> 01:19:42,000
जबकि मैं, सुकरात, हमेशा से था
मेरी अज्ञानता के बारे में पता चला.

963
01:19:42,847 --> 01:19:46,847
मैंने बहुत-बहुत बनाया है
दुश्मन क्योंकि अक्सर

964
01:19:46,847 --> 01:19:51,637
यह सबसे शक्तिशाली आंकड़े हैं
जिनमें सबसे बड़ी खामियाँ हैं,

965
01:19:52,607 --> 01:19:57,317
परन्तु मैं परमेश्वर की सेवा में बना रहा
जो मुझे सत्य की खोज करने के लिए बाध्य करता है,

966
01:19:58,087 --> 01:20:00,607
भले ही इस खोज से खुलासा हुआ हो
मेरे लिए, वे बहुत से लोग हैं जो दिखावा करते हैं

967
01:20:00,607 --> 01:20:03,997
बुद्धिमान होने के लिए, नहीं हैं
हकीकत में बिल्कुल भी.

968
01:20:08,767 --> 01:20:10,485
मैं अब मेलेटस की ओर मुड़ता हूं।

969
01:20:11,007 --> 01:20:14,920
ये अनुकरणीय नागरिक, ये
मेलेटस मैं आपको बताता हूं दोषी है

970
01:20:15,607 --> 01:20:17,677
क्योंकि उसके पास है
मुझे अदालत में घसीटा

971
01:20:18,367 --> 01:20:21,165
चीज़ों में अपनी रुचि दिखाने का दिखावा करना
वह इसके बारे में कुछ नहीं जानता.

972
01:20:22,567 --> 01:20:24,558
मेरे प्रश्न का उत्तर दो,
मेलेटस।

973
01:20:25,087 --> 01:20:28,602
क्या आप शायद बहुत महत्व नहीं देते
युवाओं की शिक्षा के लिए?

974
01:20:30,087 --> 01:20:31,566
हां बेशक।

975
01:20:32,807 --> 01:20:35,607
यह देखते हुए कि आप मानते हैं कि यह एल है,
सुकरात जो युवाओं को भ्रष्ट करता है,

976
01:20:35,607 --> 01:20:39,122
आपको निश्चित रूप से पता चल जाएगा कि कौन है
उन्हें सुधारें, फिर उत्तर दें,

977
01:20:39,927 --> 01:20:41,647
आपकी चुप्पी नेतृत्व कर सकती है
विश्वास करने के लिए अदालत

978
01:20:41,647 --> 01:20:45,560
कि तुम कुछ नहीं जानते,
बताओ युवाओं को कौन सुधार सकता है?

979
01:20:46,327 --> 01:20:47,840
कानून हैं.

980
01:20:48,447 --> 01:20:51,247
और कौन जानता है
कानून सबसे अच्छे?

981
01:20:51,247 --> 01:20:54,637
अपने चारों ओर देखो सुकरात,
आपके न्यायाधीश.

982
01:20:55,327 --> 01:20:57,522
वे सभी, या
उनमें से कोई?

983
01:20:59,247 --> 01:21:00,441
सभी।

984
01:21:00,927 --> 01:21:06,327
ज़ीउस द्वारा यह अच्छी खबर है.
और जो लोग वहां नीचे हैं वे हमारी बात सुन रहे हैं,

985
01:21:06,327 --> 01:21:09,207
क्या उनके पास भी कुछ अच्छा है?
युवाओं पर प्रभाव?

986
01:21:09,207 --> 01:21:10,567
बिना किसी संशय के।

987
01:21:10,567 --> 01:21:13,087
और परिषद के सदस्य?

988
01:21:13,087 --> 01:21:15,157
के सदस्य
परिषद भी.

989
01:21:16,327 --> 01:21:19,727
संक्षेप में, क्या सभी एथेनियाई लोगों के पास है
युवाओं पर अच्छा प्रभाव?

990
01:21:19,727 --> 01:21:23,407
सुकरात को छोड़कर सभी जो भ्रष्ट हैं
उन्हें. क्या आप यही कहना चाहते हैं?

991
01:21:23,407 --> 01:21:25,682
हाँ, और जितना ज़ोर से मैं कर सकता हूँ।

992
01:21:26,567 --> 01:21:30,958
आह, यह सुकरात कितना घटिया आदमी है
कितनी भयानक नियति है,

993
01:21:31,687 --> 01:21:35,567
और क्या खुशी होगी, यदि
यह सच था कि शहर में हर कोई

994
01:21:35,567 --> 01:21:37,487
अच्छा प्रभाव पड़ा
युवा पर

995
01:21:37,487 --> 01:21:40,445
और वह सिर्फ एक आदमी, यह
सुकरात ने उन्हें भ्रष्ट कर दिया।

996
01:21:41,047 --> 01:21:44,687
मेलेटस, आपने यह प्रदर्शित किया है कि आप
ज़रा भी ज्ञान नहीं है

997
01:21:44,687 --> 01:21:47,997
जिन समस्याओं के लिए आप
के लिए मुझे अदालत में घसीटा है।

998
01:21:48,767 --> 01:21:53,847
लेकिन फिर से बताओ क्या ये सच नहीं है
कि बुरे लोग हमेशा बुरे काम ही करते हैं

999
01:21:53,847 --> 01:21:57,203
उन लोगों के लिए जो उनसे संपर्क करते हैं, जबकि
अच्छे लोग हमेशा कुछ अच्छा करते हैं।

1000
01:21:57,567 --> 01:21:58,447
मैं सहमत हूं.

1001
01:21:58,447 --> 01:22:00,527
और क्या आप जानते हैं
कोई भी, संयोग से,

1002
01:22:00,527 --> 01:22:03,807
जो बुरे रास्ते पसंद करता है
अच्छे लोगों को?

1003
01:22:03,807 --> 01:22:05,479
आह, नहीं, निश्चित रूप से नहीं।

1004
01:22:06,327 --> 01:22:08,527
मुझ पर आरोप लगा रहे हैं
युवाओं को भ्रष्ट करना,

1005
01:22:08,527 --> 01:22:10,687
मतलब मुझ पर आरोप लगाना
उन्हें बुरा बनाना,

1006
01:22:10,687 --> 01:22:14,887
क्या आपको लगता है कि मैंने उन्हें भ्रष्ट कर दिया है?
स्वेच्छा से या अनैच्छिक रूप से?

1007
01:22:14,887 --> 01:22:17,481
स्वेच्छा से,
यह निश्चित से अधिक है.

1008
01:22:17,887 --> 01:22:19,605
वह मेलेटस कैसा है?

1009
01:22:20,327 --> 01:22:23,319
आप जानते हैं कि बुरे लोग बुरा ही करते हैं
उन लोगों के लिए चीज़ें जो उनसे संपर्क करते हैं

1010
01:22:23,887 --> 01:22:26,196
और मेरी उम्र में मुझसे उम्मीद करो
यह नहीं जानना.

1011
01:22:26,847 --> 01:22:29,727
इसलिए आप विश्वास करते हैं
अपने आस-पास के लोगों को बुरा बना रहा हूँ

1012
01:22:29,727 --> 01:22:33,242
मुझे नहीं पता कि मैं खुलासा कर रहा हूं
क्या मैं स्वयं उनके द्वारा दुर्व्यवहार किये जाने का दोषी हूँ?

1013
01:22:34,887 --> 01:22:40,967
नहीं, या मैं युवाओं को भ्रष्ट नहीं करूंगा
यदि मैं ऐसा करता हूँ, तो यह न चाहते हुए भी है,

1014
01:22:40,967 --> 01:22:42,887
और इस मामले में,
मेरी अनैच्छिक गलती

1015
01:22:42,887 --> 01:22:44,807
क्षेत्राधिकार नहीं है
इस न्यायालय के.

1016
01:22:44,807 --> 01:22:47,002
ठीक कहा सुकरात ने,
तुम सही हो!

1017
01:22:49,727 --> 01:22:53,887
और, यह कल्पना करते हुए भी कि एल
जैसा कि आप समझाते हैं युवाओं को भ्रष्ट करें,

1018
01:22:53,887 --> 01:22:59,407
ये युवा व्यक्ति, अब बड़े हो गए हैं,
क्या आप यहाँ मेरी आलोचना करने के लिए नहीं आये हैं?

1019
01:22:59,407 --> 01:23:02,558
वे स्वयं, या कम से कम
उनके पिता या उनके भाई.

1020
01:23:04,327 --> 01:23:08,687
मैं प्रिटोकुलो के पिता क्रिटो को देखता हूँ, ???
प्लेटो के पिता आदिमंते,

1021
01:23:08,687 --> 01:23:12,600
पौसानिया के पिता ???
अनफ़िस्टेन, और अन्य अभी भी।

1022
01:23:13,167 --> 01:23:15,287
वे मुझ पर हमला क्यों नहीं करते,

1023
01:23:15,287 --> 01:23:18,757
आपने उन्हें क्यों नहीं बुलाया?
अपने आरोप का समर्थन करने के लिए.

1024
01:23:21,927 --> 01:23:25,527
आप कहते हैं कि मैं युवाओं को भ्रष्ट करता हूँ,
उन्हें विश्वास न करने के लिए उकसाकर

1025
01:23:25,527 --> 01:23:29,236
शहर में देवताओं के लिए
अन्य मान्यताओं का पालन करें.

1026
01:23:30,047 --> 01:23:32,647
क्या तुम दावा करते हो कि मेरे भगवान?
शहर के देवता नहीं हैं

1027
01:23:32,647 --> 01:23:35,286
या आपका मतलब यह है कि एल
किसी भगवान में विश्वास नहीं करते?

1028
01:23:36,527 --> 01:23:38,483
मैं पुष्टि करता हूं कि आप ऐसा नहीं करते
किसी भी भगवान पर विश्वास करो.

1029
01:23:39,167 --> 01:23:42,487
अन्य पुरुषों के विपरीत, एल
इसलिए विश्वास नहीं करेंगे

1030
01:23:42,487 --> 01:23:44,647
वह चाँद
और सूर्य देवता हैं.

1031
01:23:44,647 --> 01:23:48,967
ज़ीउस द्वारा, नागरिकों, वह नहीं करता है
विश्वास करो, वह पुष्टि करता है कि सूर्य

1032
01:23:48,967 --> 01:23:52,960
एक चट्टान है और वह चाँद
पृथ्वी के समान है.

1033
01:23:54,567 --> 01:23:58,116
मेरा गरीब लड़का, दुर्भाग्य से,
आप मुझे एनाक्सागोरस के साथ भ्रमित करते हैं,

1034
01:24:00,087 --> 01:24:03,887
और यह भ्रम
कोर्ट को खुश नहीं कर सकते

1035
01:24:03,887 --> 01:24:05,559
जो काफी बेहतर है
आपसे ज्यादा सूचित.

1036
01:24:06,127 --> 01:24:08,847
हर कोई जानता है कि यह है
एनाक्सागोरस की किताबें जो त्याग देती हैं

1037
01:24:08,847 --> 01:24:13,047
ये प्रस्ताव और
क्या मैं हास्यास्पद नहीं होगा

1038
01:24:13,047 --> 01:24:15,356
उपयुक्त विचारों के लिए
वह मेरे अपने नहीं हैं?

1039
01:24:16,087 --> 01:24:18,047
लेकिन वापस लौटने के लिए
प्रश्न मैंने आपसे पूछा,

1040
01:24:18,047 --> 01:24:21,567
क्या यह शायद सच है
मैं किसी भगवान में विश्वास नहीं करता?

1041
01:24:21,567 --> 01:24:23,285
पूर्णतः सत्य।

1042
01:24:24,767 --> 01:24:27,567
मुझे बताओ, मेलेटस, क्या यह संभव है
की वास्तविकता पर विश्वास करना

1043
01:24:27,567 --> 01:24:31,242
विश्वास के बिना, मानवीय कार्य
पुरुषों की वास्तविकता में?

1044
01:24:31,887 --> 01:24:34,447
उदाहरण के लिए क्या यह संभव है,
सवारी में विश्वास करना

1045
01:24:34,447 --> 01:24:36,647
बिना विश्वास किये
घोड़ों का अस्तित्व?

1046
01:24:36,647 --> 01:24:37,727
नहीं.

1047
01:24:37,727 --> 01:24:40,647
और फिर, क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
एक अलौकिक शक्ति की अभिव्यक्ति

1048
01:24:40,647 --> 01:24:43,967
बिना विश्वास किये
उसी शक्ति में?

1049
01:24:43,967 --> 01:24:46,959
क्या आप के कृत्यों पर विश्वास कर सकते हैं?
ईश्वर पर विश्वास किये बिना ईश्वर?

1050
01:24:47,567 --> 01:24:48,966
नहीं, यह असंभव है.

1051
01:24:49,567 --> 01:24:51,687
आह, आख़िरकार
आप सही उत्तर दें.

1052
01:24:51,687 --> 01:24:56,047
और इसलिए आप स्वीकार करते हैं कि यदि मैं इस पर विश्वास करता हूं
एक अलौकिक शक्ति की अभिव्यक्ति,

1053
01:24:56,047 --> 01:24:59,722
मैं पूरी तरह से इस पर विश्वास करता हूं
इस शक्ति का अस्तित्व.

1054
01:25:00,247 --> 01:25:01,566
नागरिक. . .

1055
01:25:04,047 --> 01:25:06,686
मेलेटस का आरोप है
केवल मानहानि पर आधारित,

1056
01:25:09,407 --> 01:25:13,007
इससे बदनामी हो सकती है
मेरी मौत, लेकिन तुमसे पहले

1057
01:25:13,007 --> 01:25:14,759
मैं व्यवहार नहीं करूंगा
एक कायर की तरह.

1058
01:25:15,767 --> 01:25:19,527
जब युद्ध में हमारे सेनापति
मुझे एक पद सौंपा

1059
01:25:19,527 --> 01:25:26,319
मैं दृढ़ रहा, और यदि भगवान ने मुझे दिया
तर्क-वितर्क का कार्य, मैं नहीं छोड़ूंगा।

1060
01:25:28,407 --> 01:25:31,207
मनुष्य मृत्यु से ऐसे डरते हैं जैसे कि वे हों

1061
01:25:31,207 --> 01:25:36,087
निश्चित है कि यह सबसे खराब है
इसके विपरीत, बुराइयों का,

1062
01:25:36,087 --> 01:25:41,367
यह सबसे महान है
माल और बुद्धि है

1063
01:25:41,367 --> 01:25:44,279
हमारी अज्ञानता को पहचानना
जहां तक इसका सवाल है.

1064
01:25:45,887 --> 01:25:50,085
मैं आपसे एथेनियाई लोगों से प्यार करता हूं, लेकिन उससे भी ज्यादा
आपसे बढ़कर, यह मेरा ईश्वर है जिसकी मैं आज्ञा मानूंगा

1065
01:25:50,887 --> 01:25:54,887
और क्योंकि वही आज्ञा देता है
मैं, मैं तर्क करना बंद नहीं करूंगा

1066
01:25:54,887 --> 01:25:56,366
मेरी आखिरी सांस तक.

1067
01:25:58,047 --> 01:25:59,241
मेरी बात सुनो।

1068
01:26:00,407 --> 01:26:03,927
जहां तक मेरी निजी जिंदगी की बात है,
मैं हमेशा लापरवाह रहा हूँ

1069
01:26:03,927 --> 01:26:07,442
एक अलग तरीके से
आम आदमी का

1070
01:26:08,127 --> 01:26:11,597
और अगर मैं तुमसे बात करना पसंद करूँ
एक पिता या एक बड़ा भाई

1071
01:26:12,327 --> 01:26:15,160
यह इसलिए है क्योंकि भगवान
मुझमें रहना यह आदेश देता है।

1072
01:26:15,647 --> 01:26:21,567
मुझ पर कोई भी आरोप लगाने वाला नहीं है
यह कहने में सक्षम हूं कि मेरी तत्परता

1073
01:26:21,567 --> 01:26:23,364
कभी दिया है
मुझे कोई लाभ,

1074
01:26:24,687 --> 01:26:26,803
मेरी गरीबी होगी
उनका खंडन करने के लिए बात करें.

1075
01:26:28,807 --> 01:26:34,647
अब यह अजीब लग सकता है कि मैं रखता हूं
सबको सुझाव दे रहा हूँ,

1076
01:26:34,647 --> 01:26:38,720
लेकिन मैं सुझाव देने का साहस नहीं करता
एक बैठक में पूरे शहर के लिए.

1077
01:26:39,327 --> 01:26:44,047
यह एक के कारण है
असाधारण प्रभाव,

1078
01:26:44,047 --> 01:26:49,127
मेरे अंदर से एक आवाज,
जो मुझे रोकता है

1079
01:26:49,127 --> 01:26:51,118
राजनीति करने से
हर बार मैं ऐसा चाहूंगा।

1080
01:26:52,567 --> 01:26:54,887
दूसरी ओर यह आवाज
मेरी जान बचाई है क्योंकि

1081
01:26:54,887 --> 01:26:58,402
यदि मैं राजनीति में शामिल होता
मैं बहुत पहले ही मर गया होता.

1082
01:27:00,047 --> 01:27:03,244
और अब एथेनियन नागरिक,
मैंने अपना भाषण समाप्त कर लिया है।

1083
01:27:03,967 --> 01:27:07,127
मैं स्थापित करने का प्रयास नहीं करूंगा
आपमें दया है, या यहाँ तक कि

1084
01:27:07,127 --> 01:27:09,516
आपसे मुक्ति छीनने के लिए,

1085
01:27:10,887 --> 01:27:15,207
बस इतना याद रखें कि मेरा
भगवान ने मुझे यहाँ रखा है

1086
01:27:15,207 --> 01:27:18,005
सत्य को सचेत रखने के लिए.

1087
01:27:19,447 --> 01:27:24,805
यदि आप मुझ पर आरोप लगाने वालों को जाने दें
तुम्हें मनाऊंगा, तुम मुझे मार डालोगे

1088
01:27:26,847 --> 01:27:30,367
और मेरी मृत्यु के बाद भगवान
तुम्हें किसी और को नहीं भेजूंगा

1089
01:27:30,367 --> 01:27:31,766
जो सत्य की रक्षा करता है.

1090
01:27:32,367 --> 01:27:37,361
एक अंतहीन पीड़ा होगी
तुम्हें निगल जाओ, इस पर सोचो।

1091
01:27:38,967 --> 01:27:43,324
और अब मैं अपने आप को आपके हाथों में सौंपता हूं, ताकि
आप उन कानूनों के अनुसार न्याय कर सकते हैं जिनका मैं सम्मान करता हूँ

1092
01:27:44,007 --> 01:27:47,317
और आपका निर्णय होगा
हम सभी के लिए सर्वश्रेष्ठ बनें।

1093
01:27:58,007 --> 01:27:59,565
अब हम मतदान के लिए आगे बढ़ेंगे।

1094
01:28:50,607 --> 01:28:54,847
मुझे यकीन है कि वे उसे दोषमुक्त कर देंगे, ऐसा है
उनके लिए उसकी निंदा करना संभव नहीं है.

1095
01:28:54,847 --> 01:28:56,644
दूसरी ओर मैं चिंतित हूं।

1096
01:28:57,807 --> 01:29:00,241
दुर्भाग्य से, वे लोग
लगभग सभी उसके शत्रु हैं।

1097
01:29:00,927 --> 01:29:03,847
किसी भी स्थिति में, यदि उसकी निंदा की जाती है,
सुकरात हमेशा प्रस्ताव रख सकते हैं

1098
01:29:03,847 --> 01:29:07,965
जुर्माने में कमी.
यही कानून है.

1099
01:29:08,687 --> 01:29:09,517
वह क्या प्रस्ताव दे सकता था?

1100
01:29:10,047 --> 01:29:13,039
कौन जानता है। वह है
हमेशा अप्रत्याशित.

1101
01:29:13,767 --> 01:29:15,519
आइये सुनते हैं
मतपत्र का परिणाम.

1102
01:29:19,407 --> 01:29:21,727
मतपत्र के बाद
वोटों का

1103
01:29:21,727 --> 01:29:26,243
सुकरात को दोषी घोषित किया गया
साठ मतों का बहुमत।

1104
01:29:28,047 --> 01:29:32,120
आप क्या कम करने का प्रस्ताव रखते हैं?
आपका दंड? आप दोबारा बोल सकते हैं.

1105
01:29:41,287 --> 01:29:44,962
एथेनियाई, मैं नहीं हूं
इस परिणाम से स्तब्ध हूँ,

1106
01:29:47,047 --> 01:29:50,357
मैं इस बात से काफी आश्चर्यचकित हूं
इतने कम बहुमत से निंदा की गई.

1107
01:29:51,887 --> 01:29:54,447
जहाँ तक सज़ा की बात है,
मेलेटस ने मृत्यु का प्रस्ताव रखा।

1108
01:29:55,887 --> 01:29:59,127
मैं बताऊंगा कि मैं किस दंड का प्रस्ताव कर सकता हूं
आप, एक आदमी को क्या सज़ा दें?

1109
01:29:59,127 --> 01:30:02,005
जिसने हमेशा बलिदान दिया है
उनकी व्यक्तिगत महत्वाकांक्षा

1110
01:30:02,767 --> 01:30:04,678
के हित में
उसके साथी नागरिक.

1111
01:30:05,327 --> 01:30:08,967
न्यायपूर्ण होने के लिए, उसे नहीं होना चाहिए
इसके विपरीत दंडित किया गया,

1112
01:30:08,967 --> 01:30:12,767
उसे कुछ इनाम दो
और अभी करो

1113
01:30:12,767 --> 01:30:16,362
मानो हम निपट रहे हों
कोई भी और मैं नहीं, सुकरात।

1114
01:30:17,127 --> 01:30:21,527
एक तरफ गरीब आदमी है
जिसे वैसे भी अपना काम जारी रखना होगा

1115
01:30:21,527 --> 01:30:25,567
और वे इसे कहां रखते हैं
योग्य नागरिक

1116
01:30:25,567 --> 01:30:29,327
ताकि वे बूढ़े हो सकें, आश्रय पा सकें
जरूरत से, कहां डालते हैं

1117
01:30:29,327 --> 01:30:32,524
के दाता
शहर? प्रीटेनियम में।

1118
01:30:33,247 --> 01:30:35,363
इसलिए आपको ऐसा करना चाहिए
मुझे प्रीटेनियम में डाल दो।

1119
01:30:36,007 --> 01:30:38,999
प्रतिबिंबित करने का प्रयास करें, सुकरात,
अदालत को उकसाओ मत.

1120
01:30:39,607 --> 01:30:42,246
यह आदमी नीचा दिखाता है
न्यायालय की गरिमा.

1121
01:30:42,887 --> 01:30:47,287
मैं और क्या प्रस्ताव दे सकता हूं. ठीक है?
दूसरे शब्दों में जेल में जीवन,

1122
01:30:47,287 --> 01:30:51,207
यह देखकर कि मेरे पास पैसे नहीं हैं
इसका भुगतान करो. निर्वासन? मेरी उम्र में?

1123
01:30:51,207 --> 01:30:53,084
किसी विदेशी भूमि पर जाने के लिए?

1124
01:30:53,607 --> 01:30:56,041
यदि मेरे साथी नागरिक
मुझे बर्दाश्त नहीं कर सकते,

1125
01:30:56,647 --> 01:30:58,683
विदेशी कैसे हो सकते हैं.

1126
01:30:59,327 --> 01:31:04,242
नहीं, अगर हमें अपने हिसाब से बात करनी होगी
न्याय के लिए, मैं दावा करता हूं कि क्या सही है:

1127
01:31:04,967 --> 01:31:07,322
कि मैं रहूँ और खाना खिलाऊँ
मैं खुद प्रीटेनियम में हूं।

1128
01:31:09,927 --> 01:31:14,079
आरोपी प्रस्ताव गया है
कानून के मुताबिक वोट दिया.

1129
01:31:14,927 --> 01:31:16,838
आपका प्रस्ताव है
अस्वीकार कर दिया गया.

1130
01:31:17,447 --> 01:31:21,725
सभा मृत्यु माँगती है
140 वोटों के बहुमत से जुर्माना।

1131
01:31:23,327 --> 01:31:27,479
सामान्य परिस्थितियों में, निष्पादन
24 घंटे के अंदर होना चाहिए

1132
01:31:28,007 --> 01:31:32,762
लेकिन जैसे ही शहर ने अपने वार्षिक में प्रवेश किया
शुद्धिकरण काल कल,

1133
01:31:33,247 --> 01:31:35,927
हम निष्पादन का आदेश देते हैं
रुकना होगा,

1134
01:31:35,927 --> 01:31:39,522
जब तक पवित्र जहाज की स्मृति नहीं हो जाती
मिनोटौर पर थेसियस की विजय

1135
01:31:40,087 --> 01:31:43,762
डेलोस से अपनी यात्रा वापसी के साथ।

1136
01:31:44,207 --> 01:31:48,166
सुकरात, यदि आप चाहें तो आप
अपनी आखिरी इच्छाएं व्यक्त कर सकते हैं.

1137
01:31:59,527 --> 01:32:03,007
एथेंस के नागरिक, यदि आप
थोड़ा और इंतज़ार किया था

1138
01:32:03,007 --> 01:32:06,477
मौत आ गयी होगी
तुम्हें सुकरात से मुक्त कराने के लिए अकेले।

1139
01:32:07,207 --> 01:32:12,887
हम इस सभा को छोड़ देंगे,
मुझे मृत्युदंड दिया गया और तुम्हें,

1140
01:32:12,887 --> 01:32:15,447
मेरे न्यायाधीशों ने निंदा की
सच्चाई से.

1141
01:32:15,447 --> 01:32:19,207
और तुम्हारा जीवन होगा
अन्याय द्वारा चिह्नित

1142
01:32:19,207 --> 01:32:20,526
जो आपने अब प्रतिबद्ध कर दिया है।

1143
01:32:21,967 --> 01:32:25,887
न ही आज सुबह, जब एल
इस अदालत के समक्ष स्वयं को प्रस्तुत किया,

1144
01:32:25,887 --> 01:32:30,005
न ही, पहले, जब मुझे मिला
इस मंच पर,

1145
01:32:30,487 --> 01:32:34,605
न ही किसी क्षण में
यह परीक्षण, किया

1146
01:32:35,247 --> 01:32:38,159
दिव्य वाणी आलोचना
मेरा व्यवहार या मेरे शब्द.

1147
01:32:38,607 --> 01:32:43,806
ऐसा इसलिए है क्योंकि सभी घटनाएं
यह दिन देवताओं द्वारा चाहा गया था।

1148
01:32:44,647 --> 01:32:49,004
जहाँ तक मृत्यु का प्रश्न है, या तो यह
वास्तव में शाश्वत नींद है,

1149
01:32:50,527 --> 01:32:54,406
या आत्मा बनी रहती है
एक शाश्वत घर में.

1150
01:32:55,167 --> 01:32:57,522
चाहे जो भी हो,
मुझे कोई डर नहीं है.

1151
01:32:58,687 --> 01:33:03,044
मरने से पहले, मैं बस
यह प्रार्थना करो.

1152
01:33:03,567 --> 01:33:07,003
जब मेरे बेटे आदमी बन जायेंगे,

1153
01:33:07,527 --> 01:33:13,762
अगर उन्हें कभी प्रदर्शन करना चाहिए
अभिमान, उन्हें पीड़ा,

1154
01:33:14,207 --> 01:33:18,287
जैसा कि मैंने तुम्हें पीड़ा दी है, यदि
वे पुण्य की अपेक्षा धन को प्राथमिकता देते हैं

1155
01:33:18,287 --> 01:33:23,884
उन्हें डाँटो, जैसा मैंने किया है
ऐसा करने पर तुम्हें डाँटा,

1156
01:33:25,167 --> 01:33:29,604
अंत में आपने मुझे दे दिया होगा
दिन का, जो उचित है वह मेरा है।

1157
01:33:30,767 --> 01:33:33,759
लेकिन अब समय आ गया है
अलग आ गया है.

1158
01:33:35,567 --> 01:33:38,843
मुझे मरना है, और तुम्हें जीना है।

1159
01:33:40,127 --> 01:33:42,197
बेहतर नियति कौन सी है?

1160
01:33:43,447 --> 01:33:49,204
केवल देवता ही उत्तर दे सकते हैं।
मैं अलविदा कहता हूं.

1161
01:33:53,447 --> 01:33:55,039
मैं अब और इंतजार नहीं कर सकता.

1162
01:33:56,287 --> 01:33:58,847
यह बेकार की भविष्यवाणी है
न्यूनतम विवरण,

1163
01:33:59,887 --> 01:34:02,242
हमें अपनी योजना पर अमल करना चाहिए.

1164
01:34:03,327 --> 01:34:07,161
अब सब कुछ तैयार है.
गाइडों को भुगतान कर दिया गया है।

1165
01:34:08,847 --> 01:34:11,527
और गार्ड को भुगतना पड़ता है
सुकरात का प्रभाव अत्यधिक.

1166
01:34:11,527 --> 01:34:14,200
उनकी बात सुनकर, वह है
एक सौम्य, आदर्श कैदी,

1167
01:34:15,047 --> 01:34:17,242
सबसे विनम्र
उन्होंने कभी जाना है.

1168
01:34:24,007 --> 01:34:26,680
जहाँ तक अधिकारियों की बात है, ऐसा लगता है
वे आंख बंद करने को तैयार हैं।

1169
01:34:28,167 --> 01:34:31,398
सुकरात का पलायन होगा
जनमत द्वारा अच्छा स्वागत किया गया।

1170
01:34:33,367 --> 01:34:36,757
यदि आप ऐसा नहीं कह सकते
वे सजा पर अमल करते हैं.

1171
01:34:38,047 --> 01:34:41,767
लेकिन भगवान हमारी रक्षा करते हैं.
एक महीने से अधिक समय हो गया है

1172
01:34:41,767 --> 01:34:46,158
प्रतिकूल हवाएँ पवित्र को रोकती हैं
डेलोस से लौटने पर जहाज।

1173
01:34:46,687 --> 01:34:50,282
और सुकरात से मिलने गया
इस महीने उसकी जेल

1174
01:34:50,847 --> 01:34:52,724
मुझे आज़ादी देखने दी है.

1175
01:34:55,047 --> 01:34:58,287
जब मैं सोचता हूं कि वह दुखी है,
इसलिए नहीं कि विधानसभा

1176
01:34:58,287 --> 01:35:00,567
उसे मौत की सजा दी

1177
01:35:00,567 --> 01:35:01,841
लेकिन क्योंकि इसने एक अपराध किया है
उसकी निंदा करना न्यायसंगत है।

1178
01:35:03,647 --> 01:35:06,327
बड़बड़ाने के बजाय,
अब उसका भागने की तैयारी है,

1179
01:35:06,327 --> 01:35:08,318
किसी को जाना चाहिए
और उसे बताओ.

1180
01:35:08,727 --> 01:35:12,007
हवाएं बदल गई हैं और
पवित्र जहाज बंदरगाह पर लौट सकता है

1181
01:35:12,007 --> 01:35:13,235
एक मिनट से अगले मिनट तक.

1182
01:35:13,847 --> 01:35:15,326
और अगर उसने मना कर दिया तो?

1183
01:35:16,567 --> 01:35:17,602
यह असंभव है।

1184
01:35:20,927 --> 01:35:23,247
नहीं, सुकरात के साथ,
कुछ भी असंभव नहीं है.

1185
01:35:23,247 --> 01:35:26,367
एफिगीन सही है, प्लेटो
उसे बातें समझानी चाहिए.

1186
01:35:26,367 --> 01:35:27,595
लेकिन प्लेटो बीमार है.

1187
01:35:28,367 --> 01:35:30,207
फिर क्रिटो. हाँ, क्रिटो।

1188
01:35:30,207 --> 01:35:32,167
तुम खोजने जाओगे
सुकरात कल भोर में,

1189
01:35:32,167 --> 01:35:34,317
उससे बात करने के लिए और
उसकी मंजूरी पाने के लिए.

1190
01:35:35,487 --> 01:35:36,636
तुम्हें क्रिटो अवश्य जाना चाहिए।

1191
01:35:38,847 --> 01:35:39,916
ठीक है, मैं कोशिश करूंगा.

1192
01:36:01,727 --> 01:36:03,927
आप बहुत पहले आ गए
सामान्य से अधिक. क्या चल रहा है?

1193
01:36:03,927 --> 01:36:08,000
मैं सिर्फ सुकरात के साथ अकेले रहना चाहता हूं
और दिन के दौरान यह असंभव है,

1194
01:36:08,687 --> 01:36:10,564
ये जेल है
हमेशा भीड़भाड़ रहती है.

1195
01:36:12,447 --> 01:36:13,675
अंदर आओ.

1196
01:36:44,007 --> 01:36:46,362
तुम यहाँ क्या कर रहे हो,
यह अभी भी बहुत जल्दी है.

1197
01:36:46,927 --> 01:36:48,121
हां, मैं जानता हूं, सुबह हो गई है।

1198
01:36:49,247 --> 01:36:51,636
मैं आश्चर्यचकित हूं
गार्ड तुम्हें अंदर जाने देते हैं.

1199
01:36:52,207 --> 01:36:53,560
हम अच्छे दोस्त हैं।

1200
01:36:54,087 --> 01:36:55,679
क्या आप यहाँ काफी समय से हैं?

1201
01:36:56,207 --> 01:36:57,640
कफी देर।

1202
01:36:58,287 --> 01:37:01,167
मैंने तुम्हें सोते हुए देखा और सो गया
आपको इतना शांत देखकर आश्चर्य हुआ।

1203
01:37:01,167 --> 01:37:04,007
और मुझे क्यों नहीं होना चाहिए, मैं सोचता हूं
कि नींद और मृत्यु एक समान हैं

1204
01:37:04,007 --> 01:37:07,124
वे दोनों तुम्हें शांति देते हैं.

1205
01:37:07,647 --> 01:37:11,807
मुझे तुम्हें बताना है सुकरात,
वह जहाज डेलोस से लौट रहा था

1206
01:37:11,807 --> 01:37:15,687
केप सुनियो से दूर है और
आज बंदरगाह में प्रवेश करेंगे.

1207
01:37:15,687 --> 01:37:17,803
नहीं, यह नहीं आएगा
दो दिनों के लिए.

1208
01:37:18,367 --> 01:37:19,407
आपको कैसे मालूम?

1209
01:37:19,407 --> 01:37:22,807
एक सपने में मैंने एक औरत को देखा
सफेद रंग में लिपटा हुआ जिसने मुझसे कहा:

1210
01:37:22,807 --> 01:37:26,800
"सुकरात, तुम वापस लौट आओगे
तीन दिनों में मृतकों की उपजाऊ भूमि"।

1211
01:37:27,407 --> 01:37:30,763
और मुझे शायद हेमलॉक नहीं पीना चाहिए
जहाज के आगमन के अगले दिन?

1212
01:37:31,847 --> 01:37:35,847
हे सुकरात, मृत्यु स्वीकार करो, परंतु
हमने आपके भागने की तैयारी कर ली है,

1213
01:37:35,847 --> 01:37:39,283
तुम्हें अवश्य ही जेल से भागना होगा
गार्ड हमारा विरोध नहीं करेंगे.

1214
01:37:40,047 --> 01:37:41,327
और मैं कहाँ जाऊँगा?

1215
01:37:41,327 --> 01:37:44,683
थिसली में मेरे मित्र हैं
वहाँ नीचे आपकी प्रतीक्षा कर रहा हूँ।

1216
01:37:45,247 --> 01:37:48,647
लेकिन थिसली में, मेरे प्रिय क्रिटो,
यहाँ की तरह, हम सब की तरह,

1217
01:37:48,647 --> 01:37:50,319
मुझे मौत की सज़ा दी जाएगी.

1218
01:37:51,967 --> 01:37:55,127
और लोग कब क्या कहेंगे
वे जानते हैं कि हम, आपके मित्र,

1219
01:37:55,127 --> 01:37:57,767
तुम्हें मरने दो, बिना
आपको कोई मदद दे रहा हूँ.

1220
01:37:57,767 --> 01:37:59,687
आह, चिंता मत करो क्रिटो,

1221
01:37:59,687 --> 01:38:02,687
सम्मान के योग्य लोग
पता चलेगा कि चीजें कैसी हैं,

1222
01:38:02,687 --> 01:38:05,520
जहाँ तक दूसरों की बात है, यह सार्थक नहीं है
उन पर कोई ध्यान देना.

1223
01:38:05,967 --> 01:38:07,927
आप गलत थे
उनकी उपेक्षा करो,

1224
01:38:07,927 --> 01:38:11,327
वे सबसे अधिक संख्या में हैं और
बड़े से बड़े अपराध करने में सक्षम.

1225
01:38:11,327 --> 01:38:14,205
हम अच्छी तरह जानते हैं क्यों
उन्होंने आपकी निंदा की.

1226
01:38:16,207 --> 01:38:20,727
आप गलत हैं। यदि वे सक्षम होते
सबसे बड़े अपराध करने का,

1227
01:38:20,727 --> 01:38:24,287
वे समान रूप से सक्षम होंगे
सबसे अच्छा करने का.

1228
01:38:24,287 --> 01:38:25,959
लेकिन सुकरात तुम्हें जीवित रहना होगा।

1229
01:38:27,247 --> 01:38:30,922
क्यों? मेरे पास नहीं है
अपना कार्य पूरा किया?

1230
01:38:32,087 --> 01:38:34,726
और बच नहीं पाऊंगा
अन्याय करना?

1231
01:38:35,807 --> 01:38:38,327
सोचो क्या होगा
अगर मैं इस जेल से कब निकलूं

1232
01:38:38,327 --> 01:38:41,727
एथेंस के कानून आये
मेरे सामने और मुझसे पूछा:

1233
01:38:41,727 --> 01:38:46,087
“कहाँ जा रहे हो सुकरात?” - वे
मुझसे कहेंगे: "क्या तुम हमें नष्ट करना चाहते हो?"

1234
01:38:46,087 --> 01:38:49,967
और क्या यह किसी राज्य के लिए संभव है
जीवित रहने के लिए, यदि संकल्प

1235
01:38:49,967 --> 01:38:51,878
यह बिना बल के बना रहता है?

1236
01:38:53,287 --> 01:38:56,527
आज तक तो हम ही काफी थे
आपके लिए और आप हमसे प्यार करते थे

1237
01:38:56,527 --> 01:38:58,807
क्या तुम यहाँ पैदा नहीं हुए थे?
क्या तुमने यहाँ सन्तान उत्पन्न नहीं की?

1238
01:38:58,807 --> 01:39:04,040
क्या आप हमेशा हमारा सम्मान नहीं करते,
सबकी राय के ख़िलाफ़ भी?

1239
01:39:06,047 --> 01:39:10,120
क्या आपको नहीं लगता कि यह अनुचित है?
आज हमारे विरुद्ध विद्रोह करने के लिए?

1240
01:39:10,607 --> 01:39:11,835
मैं जानता हूं आप सही हैं.

1241
01:39:12,407 --> 01:39:16,923
और क्रिटो कहां जाएगा, कहां जाएगा
दूसरे शहर, थेब्स, मेगारा,

1242
01:39:17,487 --> 01:39:21,887
आपका स्वागत एक शत्रु के रूप में किया जाएगा,
एक विद्रोही, और वे मेरे बारे में कहेंगे

1243
01:39:21,887 --> 01:39:24,685
एथेंस के न्यायाधीशों ने ऐसा ही किया
मेरी निंदा करना अच्छी बात है।

1244
01:39:25,327 --> 01:39:28,160
और मेरी उम्र में, केवल के साथ
जीने के लिए थोड़ा समय,

1245
01:39:28,887 --> 01:39:32,847
मुझे लगता है कि यह हास्यास्पद होगा
जीवित बने रहने के लिए दृढ़ रहना।

1246
01:39:32,847 --> 01:39:36,476
क्या आप इसे पागलपन नहीं समझते और
कि हर कोई मेरा मज़ाक उड़ाएगा?

1247
01:39:37,247 --> 01:39:40,167
और मेरे बेटों, क्या मुझे लेना होगा
क्या वे मेरे साथ परदेश में हैं?

1248
01:39:40,167 --> 01:39:42,761
यदि आप उन्हें यहाँ छोड़ दें,
हम उनका पालन-पोषण करेंगे.

1249
01:39:43,727 --> 01:39:45,877
लेकिन क्या आप ऐसा नहीं सोचते
वही अगर मैं हेमलॉक पीऊं?

1250
01:39:46,367 --> 01:39:51,447
नहीं, क्रिटो। यदि मैं मर जाऊं, तो यह नहीं है
कानून की गलती, लेकिन सिर्फ इतनी ही

1251
01:39:51,447 --> 01:39:54,807
पुरुषों का, और यदि मैं उत्तर देता हूँ
न्याय के साथ न्याय में,

1252
01:39:54,807 --> 01:39:58,004
बुरे के साथ बुरा, मुझे यकीन है
कि मैं अपवित्रीकरण करूंगा

1253
01:40:00,367 --> 01:40:04,887
मैं जानता हूं कि की भूमि में आ रहा हूं
मर गया, मैं अपना बचाव दोहरा सकूंगा

1254
01:40:04,887 --> 01:40:09,483
और वह कानून दूसरे पर
ओर, स्नेहपूर्वक मेरा स्वागत करेंगे।

1255
01:40:10,887 --> 01:40:14,647
वे सभी शब्द जो मैं आपसे कह रहा हूं
अब अनायास सामने आ रहे हैं,

1256
01:40:14,647 --> 01:40:19,007
और मैं किसी अन्य से बात नहीं कर सकता।
मैं उन्हें ध्वनि की तरह गाते हुए सुनता हूं

1257
01:40:19,007 --> 01:40:23,327
एक बांसुरी का और मैं उसके जैसा हूं
उनके प्रलाप में "कोनिपंती",

1258
01:40:23,327 --> 01:40:25,363
स्वर्गीय संगीत से युक्त।

1259
01:40:26,687 --> 01:40:28,359
अगर तुम्हें कुछ कहना है तो बोलो.

1260
01:40:31,407 --> 01:40:34,160
मेरे पास बताने के लिए कुछ नहीं है
तुम मेरे प्रिय सुकरात।

1261
01:40:35,207 --> 01:40:37,926
फिर शांति से जाओ. हमारा
दोस्तों हम आपका इंतजार कर रहे हैं।

1262
01:40:38,407 --> 01:40:42,719
जहाँ तक मेरी बात है, मुझे इसका अनुसरण करने दीजिए
रास्ता भगवान ने मुझे बताया है.

1263
01:41:09,247 --> 01:41:11,477
ग्यारह आ गये
उसे जंजीरों से मुक्त करो

1264
01:41:12,047 --> 01:41:14,242
और उसे बता दिया है
मरने के लिए तैयार होना.

1265
01:41:37,287 --> 01:41:41,758
जहाज बंदरगाह में प्रवेश कर चुका है.
ज़ैंथिप्पे पहले से ही अंदर है, जाओ, जाओ।

1266
01:42:07,767 --> 01:42:11,362
इससे मुझे दुख हुआ और अब मैं महसूस कर रहा हूं
आनंद, यह कितना अजीब है।

1267
01:42:11,887 --> 01:42:14,847
सुख और दुःख हैं
एक दूसरे के इतने करीब

1268
01:42:14,847 --> 01:42:17,315
कि जब कोई आदमी किसी की चाहत करता है,
उसे दूसरे को कष्ट सहना होगा

1269
01:42:17,887 --> 01:42:21,367
और अगर हम ऐसा सोचते हैं
भगवान, मना नहीं पा रहे

1270
01:42:21,367 --> 01:42:23,927
शांति स्थापित करने के लिए उसके शत्रु,
अंततः उन्हें बाध्य किया

1271
01:42:23,927 --> 01:42:26,600
एक दूसरे के लिए, इसका मतलब है
कि जब उनमें से एक हमारे अंदर है,

1272
01:42:27,287 --> 01:42:29,676
दूसरा उसका साथ देता है। . .
कितनी अच्छी कहानी है. . .

1273
01:42:32,167 --> 01:42:33,566
सुकरात. . .

1274
01:42:36,527 --> 01:42:38,404
सुकरात.

1275
01:42:40,047 --> 01:42:41,844
आप डराने वाले हैं
बच्चे ज़ैंथिप्पे।

1276
01:42:43,167 --> 01:42:45,317
चलो, शांत हो जाओ.

1277
01:42:46,487 --> 01:42:48,364
चलो ज़ैंथिप्पे, शांत हो जाओ।

1278
01:42:49,447 --> 01:42:52,678
जाओ मेरे बच्चों,
शांति से जाओ.

1279
01:43:23,807 --> 01:43:28,198
आपने कुछ छंद लिखे हैं
जेल सुकरात, एडेनोस ने मुझे बताया।

1280
01:43:28,687 --> 01:43:30,598
मैं नहीं चाहता
आपसे प्रतिस्पर्धा करें.

1281
01:43:33,647 --> 01:43:36,525
कल तो काटना ही पड़ेगा
दुःख के संकेत के रूप में, उन्हें ऊपर उठाया।

1282
01:43:38,607 --> 01:43:40,567
आप ऐसे कैसे हो सकते हैं
शांत सुकरात,

1283
01:43:40,567 --> 01:43:42,842
यह जानते हुए भी कि समय
मौत बहुत करीब है.

1284
01:43:44,167 --> 01:43:47,207
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं कारण और विचार रखता हूं
अपने आप को अपने शरीर से अलग करने का

1285
01:43:47,207 --> 01:43:49,927
मुझे डराता नहीं, पर
इसके विपरीत, यह मुझे खुश करता है।

1286
01:43:49,927 --> 01:43:52,967
इसलिए एक बुद्धिमान व्यक्ति को ऐसा करना चाहिए
उसकी मृत्यु का समय जल्दी करो।

1287
01:43:52,967 --> 01:43:56,039
नहीं, क्योंकि उसे ऐसा करना चाहिए
देवताओं की इच्छा का सम्मान करें.

1288
01:44:00,447 --> 01:44:02,127
आप क्यों बोल रहे हैं?
धीमी आवाज़ में?

1289
01:44:02,127 --> 01:44:04,357
आप ऊंचे स्वर में क्यों नहीं बोलते
तुम्हें क्या परेशानी है?

1290
01:44:06,527 --> 01:44:08,927
अब वह दुर्भाग्य
सुकरात तुम पर है,

1291
01:44:08,927 --> 01:44:11,680
हममें बात करने की हिम्मत नहीं है
आपको हमारी चिंताओं के बारे में।

1292
01:44:14,327 --> 01:44:16,887
इसे मनाना मुश्किल है
आप इस सत्य से,

1293
01:44:16,887 --> 01:44:20,516
मेरे लिए, मृत्यु कोई नहीं है
अनर्थ, तो किसी भी तरह बात करो.

1294
01:44:21,847 --> 01:44:25,806
मुझे डर है, सुकरात, कि एक बार
आत्मा शरीर छोड़ देती है,

1295
01:44:26,447 --> 01:44:27,880
इसकी भी जान चली जाती है.

1296
01:44:28,447 --> 01:44:32,599
लेकिन मुझे बताओ सेबेटे, क्या
शरीर को जीवन देता है?

1297
01:44:33,207 --> 01:44:34,037
वो आत्मा।

1298
01:44:36,007 --> 01:44:37,201
और ऐसा हमेशा होता है?

1299
01:44:37,767 --> 01:44:38,961
निश्चित रूप से।

1300
01:44:39,367 --> 01:44:42,677
वह आत्मा जो जीवन देती है
शरीर सदैव जीवन लाता है?

1301
01:44:42,847 --> 01:44:43,643
हाँ।

1302
01:44:44,807 --> 01:44:48,800
और क्या जीवन का कोई विपरीत है, या
क्या जीवन का विपरीत कुछ भी नहीं है?

1303
01:44:50,047 --> 01:44:52,481
जीवन में एक है
जिसके विपरीत मृत्यु है।

1304
01:44:53,687 --> 01:44:55,807
अत: आत्मा ऐसा नहीं कर सकती
मृत्यु प्राप्त करें,

1305
01:44:55,807 --> 01:44:59,007
और इस जीवन के विपरीत
जिसका यह स्रोत है.

1306
01:44:59,007 --> 01:45:02,317
और आप क्लास कैसे करते हैं
जो लोग मृत्यु से बच जाते हैं?

1307
01:45:03,887 --> 01:45:05,320
उन्हें अमरों की श्रेणी में रखा गया है।

1308
01:45:05,847 --> 01:45:10,682
जैसे आत्मा ग्रहण नहीं कर सकती
मृत्यु, इसलिए यह अमर है,

1309
01:45:11,247 --> 01:45:17,007
और इसलिए ऐसा करना मूर्खतापूर्ण नहीं है
विश्वास रखो कि यह आत्मा अमर है,

1310
01:45:17,007 --> 01:45:21,842
और यदि यह है, तो यह होना चाहिए
जीवन भर देखभाल की।

1311
01:45:22,287 --> 01:45:27,042
एक और विचार, यदि मृत्यु होती
हर चीज़ का अंत,

1312
01:45:27,647 --> 01:45:30,327
यह बहुत अच्छा होगा
सभी बुरे लोगों के लिए बात

1313
01:45:30,327 --> 01:45:34,286
क्योंकि उनकी बुराई
उनके साथ गायब हो जायेंगे.

1314
01:45:34,927 --> 01:45:38,287
जब दुःख, अन्याय का सामना करना पड़ा
और जीवन की दुष्टता,

1315
01:45:38,287 --> 01:45:41,567
का वह अंश याद रखें
ओडिसी जब होमर ऐसा कहता है

1316
01:45:41,567 --> 01:45:45,446
यूलिसिस, अपनी छाती पीट रहा है
इन शब्दों में उसके हृदय को प्रोत्साहित करें:

1317
01:45:46,687 --> 01:45:51,407
"इसे सहन करो, मेरे दिल, तुमने इसे सहन कर लिया है
बहुत अधिक विद्रोही चीजों को सहन करें"

1318
01:45:51,407 --> 01:45:54,967
सुकरात, तुम ज्यादा बातें मत करो
गर्म हो सकता है और वह हो सकता है

1319
01:45:54,967 --> 01:45:57,647
जहर की क्रिया करें
धीमा, जिससे आपको अधिक कष्ट होगा।

1320
01:45:57,647 --> 01:45:58,841
इसे ध्यान में न रखें.

1321
01:46:01,527 --> 01:46:03,643
चलो जल्लाद को
सभी आवश्यक चीजें तैयार करें.

1322
01:46:05,527 --> 01:46:09,487
मैं अब अपने आप को धोने जा रहा हूँ,
ताकि ज़ैंथिप्पे और महिलाएं

1323
01:46:09,487 --> 01:46:11,287
से बच जायेंगे
मेरी लाश को धोना.

1324
01:46:11,287 --> 01:46:12,847
और हमें तुम्हें कैसे दफ़नाना चाहिए?

1325
01:46:12,847 --> 01:46:16,726
जैसा आप चाहें, यदि आप पकड़ने में सफल हो जाएं
मैं, और यदि मैं तुमसे बच न जाऊं।

1326
01:46:18,647 --> 01:46:19,682
रोओ मत.

1327
01:46:21,167 --> 01:46:22,919
तुम्हारे पिता नहीं रो रहे हैं.

1328
01:46:23,927 --> 01:46:26,487
उस सबक के बारे में सोचें जो वह आपको दे रहा है।

1329
01:46:26,847 --> 01:46:28,280
उसके साहस का.

1330
01:46:30,407 --> 01:46:34,167
जब आप पुरुष हों,
सभी लोग

1331
01:46:34,167 --> 01:46:36,607
उनकी आंखें ठीक हो जाएंगी
तुम पर क्योंकि तुम हो

1332
01:46:36,607 --> 01:46:41,317
सुकरात के पुत्र,
एथेंस का सबसे वीर पुरुष.

1333
01:46:43,327 --> 01:46:49,880
जब वह सड़कों पर चलता है तो ऐसा नहीं होता
एक योद्धा का शोर जो उससे पहले होता है,

1334
01:46:51,687 --> 01:46:54,887
ऐसा शोर पहले भी आता है
डर का अनुकरण

1335
01:46:54,887 --> 01:46:56,957
हिलाने वालों का
फीते और ढालें।

1336
01:46:58,407 --> 01:47:01,240
उनका हौसला अब भी कायम है

1337
01:47:02,207 --> 01:47:05,040
और आपके पास होना ही चाहिए
दिल इसे पहचानने के लिए.

1338
01:47:05,847 --> 01:47:08,486
उन्होंने कभी खुद को नीचा नहीं दिखाया
किसी को खुश करने के लिए

1339
01:47:10,567 --> 01:47:13,286
और स्पष्ट रूप से कहता है
वह क्या सोचता है

1340
01:47:14,287 --> 01:47:18,121
और क्योंकि वह न तो उसके लिए कुछ करता है और न ही बोलता है
अपनी भलाई के लिए, लेकिन सबकी भलाई के लिए।

1341
01:47:19,407 --> 01:47:24,117
रोओ मत, तुम हो
एक नायक के बच्चे.

1342
01:47:24,687 --> 01:47:26,040
आप कितने बुद्धिमान हैं ज़ैंथिप्पे.

1343
01:47:39,007 --> 01:47:40,759
ज़ैंथिप्पे और लड़कों को बुलाओ,

1344
01:47:41,367 --> 01:47:45,201
और आप उन्हें एक दे दीजिए
अच्छा उदाहरण, शांत रहें.

1345
01:48:23,007 --> 01:48:25,999
आओ, यहाँ आओ.
मुझे तुमसे कुछ कहना है.

1346
01:49:33,927 --> 01:49:37,681
अरे नहीं! तुम अन्यायपूर्वक मर रहे हो।

1347
01:49:38,727 --> 01:49:41,719
क्या आप पसंद करेंगे
क्या मैं न्यायपूर्वक मरूंगा?

1348
01:50:11,367 --> 01:50:15,804
अच्छा मेरे दोस्त। आप विशेषज्ञ हैं
जहर में. मुझे क्या करना चाहिए?

1349
01:50:18,767 --> 01:50:22,680
इसे पीकर चलें
जब तक आपके पैर भारी न लगें,

1350
01:50:23,167 --> 01:50:25,965
फिर लेट जाओ और
हेमलॉक को कार्य करने दो।

1351
01:50:36,007 --> 01:50:38,680
मैं देवताओं के लिए पीता हूं
वे मेरी यात्रा की रक्षा कर सकते हैं।

1352
01:50:53,287 --> 01:50:55,084
लेकिन तुम क्यों रो रहे हो?

1353
01:50:56,487 --> 01:50:58,567
क्या आप नहीं जानते
उस प्रकृति ने निंदा की

1354
01:50:58,567 --> 01:51:02,003
मुझे तब से मौत के घाट उतार दिया गया है
जिस दिन मेरा जन्म हुआ?

1355
01:51:02,567 --> 01:51:05,007
यदि हम स्थानांतरित हो गए हैं
ज़ैंथिप्पे दूर, यह केवल है

1356
01:51:05,007 --> 01:51:08,283
उसकी चीखों से बचने के लिए,
फिर मजबूत बनो

1357
01:51:55,807 --> 01:51:56,922
क्या आप कुछ महसूस कर सकते हैं?

1358
01:51:58,167 --> 01:51:58,963
नहीं.

1359
01:51:59,967 --> 01:52:02,925
जब जहर आता है,
शरीर विदा हो जायेगा.

1360
01:52:16,447 --> 01:52:20,047
मनुष्य हंसों की निन्दा करते हैं
मृत्यु के समय.

1361
01:52:20,047 --> 01:52:24,047
हंस हताशा के गीत नहीं गाते,
क्योंकि वे खुश हैं

1362
01:52:24,047 --> 01:52:26,641
देवताओं के पास जाओ
उनकी सेवा करना.

1363
01:52:38,567 --> 01:52:40,876
यहाँ हम हैं, मेरे पैर
भारी होते जा रहे हैं.

1364
01:53:16,967 --> 01:53:22,325
अच्छा क्रिटो, हम पर एक मुर्गे का एहसान है
Asclepius को, मत भूलना.